1
00:00:55,318 --> 00:01:00,657
LUMEA IUBIRII

2
00:02:01,135 --> 00:02:02,804
- Lee Jooin.
- Nu?

3
00:02:02,970 --> 00:02:04,639
Mergi ușor
romantismul, bine?

4
00:02:06,307 --> 00:02:09,977
Yura, mergi ușor
pe aceste schițe!

5
00:02:10,228 --> 00:02:13,064
Hei, astea primesc
tot mai mult...

6
00:02:13,481 --> 00:02:13,981
whoa!

7
00:02:15,066 --> 00:02:16,651
Scuze că am întârziat, clasă!

8
00:02:16,734 --> 00:02:17,902
Nu vă faceți griji!

9
00:02:17,985 --> 00:02:18,903
Ce-i asta?

10
00:02:18,986 --> 00:02:19,904
Bună ziua, doamnă Yang!

11
00:02:20,571 --> 00:02:23,741
Hei, când întârzii,
poti studia...

12
00:02:30,581 --> 00:02:32,166
Nu este nevoie să vă ridicați.

13
00:02:32,583 --> 00:02:35,002
Lasă recul să o facă.

14
00:02:35,086 --> 00:02:36,754
Brațele la 90 de grade.

15
00:02:36,921 --> 00:02:38,005
Bine! Bine! Bine!
Bine! Bine! Bine!

16
00:02:38,172 --> 00:02:39,257
Nu sunt 90 de grade, Jooin.

17
00:02:39,340 --> 00:02:40,258
Taci!

18
00:02:40,842 --> 00:02:43,511
Nu te speria de minge!

19
00:02:43,594 --> 00:02:44,595
Asta este!

20
00:02:44,762 --> 00:02:46,764
A fost bine, ține-o tot așa.

21
00:02:48,432 --> 00:02:49,851
Urmăriți-l până la capăt.

22
00:02:50,768 --> 00:02:51,769
Jooin!

23
00:02:52,103 --> 00:02:53,604
Vezi ce?

24
00:02:53,688 --> 00:02:56,607
- Ieși din fața mea.
- Voi sta departe de fata aia!

25
00:02:57,108 --> 00:02:59,026
Hei, crezi că e ușor
sa fii la fel de frumoasa ca mine?

26
00:02:59,110 --> 00:03:01,696
Bomi, învață de la cineva
cine stie ceva!

27
00:03:03,281 --> 00:03:04,949
Treci aici.
Crezi că ești un mare șmecher?

28
00:03:05,032 --> 00:03:06,951
Eu sunt! Mai mare decât tine!

29
00:03:07,201 --> 00:03:09,120
Mai înalt! Cu fata mai mare!

30
00:03:09,704 --> 00:03:11,205
Acum ești mort.

31
00:03:11,289 --> 00:03:12,790
Ca aceasta?

32
00:03:13,207 --> 00:03:13,958
Bine, bine!

33
00:03:14,125 --> 00:03:14,876
Renunț!

34
00:03:14,959 --> 00:03:17,295
Cum îndrăznești?
Treci aici!

35
00:03:17,378 --> 00:03:19,630
- Renunț!
- Am să te învăț!

36
00:03:19,797 --> 00:03:22,300
Oh, ești bine? Îmi pare rău.

37
00:03:22,884 --> 00:03:24,635
Su-ho, îmi pare rău.
Ești bine?

38
00:03:24,802 --> 00:03:26,888
Calmează-te, vrei?

39
00:03:28,639 --> 00:03:31,726
Nu a fost intenționat...

40
00:03:32,310 --> 00:03:35,646
- Prez! Înapoi la rând.
- Da!

41
00:03:42,906 --> 00:03:45,909
Nu participi la niciuna
academii după școală?

42
00:03:46,242 --> 00:03:49,579
Ei bine, te vei descurca
oricum pe cont propriu.

43
00:03:54,165 --> 00:03:55,416
- Jooin!
- Da?

44
00:03:58,085 --> 00:03:59,170
Vocația ta.
Încă te gândești la asta?

45
00:03:59,253 --> 00:04:01,923
Da, e atât de greu!

46
00:04:02,006 --> 00:04:08,179
Nu te gândi prea mult la asta.
Vrei să faci ceva mai târziu?

47
00:04:09,096 --> 00:04:13,351
Sau ce fel de persoană
vrei sa fii?

48
00:04:14,685 --> 00:04:15,736
Stai.

49
00:04:20,191 --> 00:04:21,525
Această carte...

50
00:04:26,447 --> 00:04:27,949
Aici. Mănâncă.

51
00:04:28,282 --> 00:04:29,200
Sunt bine.

52
00:04:29,283 --> 00:04:34,121
Tatăl meu a trimis astea din livada lui.
Am tone de ei.

53
00:04:34,956 --> 00:04:36,540
Pe langa...

54
00:04:38,626 --> 00:04:40,044
Jooin, ce sa întâmplat?

55
00:04:40,378 --> 00:04:41,712
Jooin!

56
00:04:42,129 --> 00:04:43,714
Esti alergic la mere?

57
00:04:43,798 --> 00:04:44,966
- Nu este asta.
Ce?

58
00:04:45,049 --> 00:04:47,635
- Mere... mere...
- Ce?

59
00:04:47,802 --> 00:04:49,303
Chiar îi urăsc.

60
00:04:50,054 --> 00:04:50,388
huh?

61
00:04:50,888 --> 00:04:53,057
Ar trebui să fie vocația mea
să-ți placă merele?

62
00:04:53,140 --> 00:04:54,475
nebun!

63
00:04:57,979 --> 00:05:00,648
- Îl suni pe tatăl meu?
- Da.

64
00:05:00,815 --> 00:05:03,484
- Nu răspunde?
- Nu.

65
00:05:03,567 --> 00:05:06,821
Noori, tatăl tău trebuie să fie
muncind super din greu.

66
00:05:07,738 --> 00:05:09,323
Unde... aici?

67
00:05:09,573 --> 00:05:10,992
Aici?

68
00:05:10,992 --> 00:05:12,076
Ah, doare aici.

69
00:05:12,910 --> 00:05:13,995
Noori este bine?

70
00:05:14,078 --> 00:05:16,330
Îmi pare rău, tocmai am ieșit
pentru o secundă!

71
00:05:16,414 --> 00:05:18,916
E în regulă, într-adevăr.

72
00:05:19,000 --> 00:05:20,584
Copii, fiți atenți.

73
00:05:20,835 --> 00:05:23,421
Doamnă Song, ați putea aduce
copiii la clasă?

74
00:05:23,504 --> 00:05:25,006
- Da!
- Bine atunci.

75
00:05:25,172 --> 00:05:27,174
Seung-woo, hai să mergem!

76
00:05:28,175 --> 00:05:31,012
Noori, voi ridica un pic asta.
Da.

77
00:05:31,178 --> 00:05:33,848
- Hai să mergem la clasă!
- Buna ziua.

78
00:05:34,098 --> 00:05:35,433
Bună, Jooin!

79
00:05:35,516 --> 00:05:38,602
Mai sus... iată-ne!
mama!

80
00:05:38,769 --> 00:05:40,187
Intră.

81
00:05:40,271 --> 00:05:41,772
Mamă, trebuie să plec.

82
00:05:45,943 --> 00:05:49,864
Am nevoie doar de un număr de identificare
si o adresa.

83
00:05:50,531 --> 00:05:54,285
Am avut-o înainte,
dar nu o gasesc.

84
00:05:54,535 --> 00:05:55,453
O clipă.

85
00:05:55,577 --> 00:05:57,377
Asta a durut?

86
00:05:57,501 --> 00:05:59,501
Nu.

87
00:05:59,874 --> 00:06:04,128
Uau, asta trebuie să fi durut atât de tare.

88
00:06:04,378 --> 00:06:06,881
Nu. Deloc!

89
00:06:09,550 --> 00:06:12,386
Adevărat?
Da.

90
00:06:16,307 --> 00:06:17,308
Ai!

91
00:06:19,643 --> 00:06:21,479
- Hei, Noori!
- Su-ho!

92
00:06:23,481 --> 00:06:27,234
Su-ho? Ea este sora ta?

93
00:06:27,401 --> 00:06:29,236
Ce faci aici?

94
00:06:30,404 --> 00:06:31,906
I-ai făcut asta?

95
00:06:32,239 --> 00:06:33,240
Ce?

96
00:06:33,407 --> 00:06:36,327
Oh, Doamne.
Ce vrei să spui?

97
00:06:36,410 --> 00:06:39,163
Din cauza ei,
A trebuit să renunț la antrenament...

98
00:06:39,330 --> 00:06:42,416
Su-ho, tu ești?
Vino aici o secundă.

99
00:06:42,500 --> 00:06:44,085
- Uau...
- Da!

100
00:06:45,419 --> 00:06:48,923
Mă întorc, Noori.
Stai cu ea.

101
00:06:49,006 --> 00:06:51,842
imi pare rau,
am fost la academie...

102
00:06:52,927 --> 00:06:54,929
Au nevoie de un act de identitate și adresă.

103
00:06:55,012 --> 00:06:57,014
- Mulţumesc că ai venit.
- E bine.

104
00:06:57,264 --> 00:07:00,267
Nu am putut ajunge la tatăl tău.

105
00:07:00,518 --> 00:07:02,520
Tatăl meu este foarte ocupat.

106
00:07:02,603 --> 00:07:04,271
Măcar te-am prins.

107
00:07:04,438 --> 00:07:05,606
Are brațul rupt?

108
00:07:10,861 --> 00:07:11,862
Jooin!

109
00:07:11,862 --> 00:07:13,531
huh? Ce?

110
00:07:13,697 --> 00:07:16,784
Uite, nu încerc
dezgustă-ți iubitul...

111
00:07:18,035 --> 00:07:19,537
Ne-am despărțit.

112
00:07:19,954 --> 00:07:21,122
Deja?

113
00:07:21,705 --> 00:07:22,957
De ce de data asta?

114
00:07:23,958 --> 00:07:25,459
Nu am fost un meci bun.

115
00:07:25,626 --> 00:07:29,463
Jooin, de câte ori este asta?

116
00:07:29,547 --> 00:07:31,465
Nu poți rezista nici măcar o lună.

117
00:07:31,549 --> 00:07:34,468
Îmi pare rău de dragoste, cred.

118
00:07:34,802 --> 00:07:38,389
Condamnat de la început,
cineva ca mine...

119
00:07:39,306 --> 00:07:41,142
Nu fi atât de dramatic.

120
00:07:41,559 --> 00:07:45,062
Nimeni nu e bun de la început.
Continuați să încercați.

121
00:07:46,313 --> 00:07:48,566
Ce a fost de data asta?

122
00:07:49,984 --> 00:07:52,570
Ceva evaluat X?

123
00:07:52,820 --> 00:07:54,655
mama!

124
00:07:54,655 --> 00:07:55,406
E în regulă, spune-mi.

125
00:07:55,489 --> 00:07:57,741
Nu e în regulă!
Eşti nebun?

126
00:07:57,825 --> 00:07:59,577
Sunt specialist
în aceste chestiuni.

127
00:07:59,660 --> 00:08:01,412
Specialist?

128
00:08:01,495 --> 00:08:02,746
Uită, oprește-te.

129
00:08:06,000 --> 00:08:10,254
Privește, acum pun
această minge în mâna mea dreaptă.

130
00:08:10,337 --> 00:08:12,840
Acum îl mut la stânga.

131
00:08:12,923 --> 00:08:15,509
Apoi suf pe el așa...

132
00:08:18,345 --> 00:08:20,181
Wow!

133
00:08:20,264 --> 00:08:22,099
Ta-dah!

134
00:08:22,266 --> 00:08:24,185
Domnule magician!
Pot vedea mingea!

135
00:08:24,268 --> 00:08:25,019
văd!

136
00:08:25,102 --> 00:08:26,854
Nu spune asta.

137
00:08:28,522 --> 00:08:30,774
Ți-ai dat seama!

138
00:08:30,941 --> 00:08:34,195
Magicianul Lee Hae-in,
exersează puțin mai mult.

139
00:08:47,958 --> 00:08:50,127
Cine îți trimite mesaje atât de târziu?
Un om nou?

140
00:08:50,211 --> 00:08:51,545
Ieși.

141
00:08:51,712 --> 00:08:55,883
Nu mai bea, femeie!
Câte cutii ai avut?

142
00:08:56,884 --> 00:09:00,221
Uită-te la ea, schimbă subiectul.
Cine e?

143
00:09:00,304 --> 00:09:01,555
Nimeni.

144
00:09:01,639 --> 00:09:03,807
Oh, Doamne.
Nu trebuie să știi!

145
00:09:03,891 --> 00:09:06,810
Lasă-mă să mă uit.
Spune-mi doar că sunt curioasă!

146
00:09:06,894 --> 00:09:08,479
Nu fi atât de curios.

147
00:09:08,979 --> 00:09:12,316
Da, bună ziua, doamnă.
Acesta este tatăl lui Noori.

148
00:09:13,234 --> 00:09:15,819
Hei, ce este asta?
Când s-a întâmplat?

149
00:09:16,320 --> 00:09:17,488
Nu ştiu.

150
00:09:17,655 --> 00:09:20,241
- Lasă-mă să mă uit.
- Mâncărime!

151
00:09:20,741 --> 00:09:21,575
Dar...

152
00:09:21,742 --> 00:09:26,747
Îmi pare foarte rău, dar doar pentru azi,
ai putea sa o urmaresti pana la 10 seara?

153
00:09:27,748 --> 00:09:28,999
La naiba...

154
00:09:30,334 --> 00:09:31,919
- Da, ştiu.
- Tata!

155
00:09:32,586 --> 00:09:36,257
Bună, acesta este Su-ho.
O să vin doar la 8.

156
00:09:36,507 --> 00:09:40,094
Poți doar să o ridici
și dă-i cina... da.

157
00:09:40,844 --> 00:09:42,179
Multumesc mult.

158
00:09:42,680 --> 00:09:45,266
De ce să bâlbâi așa?
O plătim.

159
00:09:46,600 --> 00:09:48,686
Dar academia ta?
Ai ratat de două ori săptămâna trecută.

160
00:09:49,820 --> 00:09:50,154
E bine. Continuă acum.

161
00:09:50,521 --> 00:09:51,772
Asta a fost aici?

162
00:09:52,606 --> 00:09:56,277
- Sunteți mari acum!
- Hei, oprește-te! Doar du-te.

163
00:09:56,777 --> 00:09:57,945
Taitei negri.

164
00:09:59,029 --> 00:10:00,864
Taitei negri?
Asta vrei?

165
00:10:02,700 --> 00:10:04,034
Unde ar trebui să mergem?

166
00:10:04,451 --> 00:10:05,286
Undeva departe.

167
00:10:05,369 --> 00:10:07,788
Nu fugi! Atent.

168
00:10:19,717 --> 00:10:20,301
Su-ho!

169
00:10:20,801 --> 00:10:22,553
Mori, mizerie violatoare!
- Grăbiţi-vă!
- Hei!

170
00:10:22,553 --> 00:10:24,138
Mori, mizerie violatoare!
Ți-am spus să nu fugi!

171
00:10:24,638 --> 00:10:27,224
Noori, ai grijă.

172
00:10:28,142 --> 00:10:31,812
Serios, folosesc
atat un tampon cat si un tampon!

173
00:10:32,062 --> 00:10:34,148
Ar trebui să port și eu scutece?

174
00:10:34,481 --> 00:10:37,234
Dacă tehnologia
nu pot face mai bine,

175
00:10:37,318 --> 00:10:40,237
ce este cineva ca mine
ar trebui sa fac?

176
00:10:41,322 --> 00:10:43,991
Sângerezi atât de mult?
Vizitați un medic.

177
00:10:45,159 --> 00:10:45,409
am făcut-o.

178
00:10:45,492 --> 00:10:49,246
Nici o problemă.
Uterul meu este perfect!

179
00:10:49,913 --> 00:10:50,497
Bine.

180
00:10:50,581 --> 00:10:53,584
Wow, atât de mare.
Vizita la un ginecolog.

181
00:10:53,667 --> 00:10:55,669
Nici măcar nu pot folosi un tampon încă.

182
00:10:55,753 --> 00:10:59,340
Cum poate așa ceva
mergi într-un spațiu atât de mic?

183
00:10:59,506 --> 00:11:04,094
Atunci cum vom naște?
Sau faci sex din prima...

184
00:11:04,595 --> 00:11:05,095
Hopa!

185
00:11:07,097 --> 00:11:11,268
Ascultă, pentru sex,
exista o solutie.

186
00:11:11,352 --> 00:11:16,774
Când o femeie se entuziasmează,
ca la omul, devine mai mare.

187
00:11:17,691 --> 00:11:20,527
- La naiba.
- Hei.

188
00:11:20,778 --> 00:11:24,698
Odată făceam selfie-uri
cu fostul meu iubit.

189
00:11:24,782 --> 00:11:27,117
- Stăteam în poala lui.
- Da?

190
00:11:27,287 --> 00:11:31,221
Și pe fundul meu, simțeam
chestia asta ascuțită care mă împinge.

191
00:11:31,205 --> 00:11:34,208
Era entuziasmat,
foarte entuziasmat!

192
00:11:35,042 --> 00:11:36,043
Hei!

193
00:11:37,294 --> 00:11:41,048
Băieții chiar nu pot controla asta?
Parcă ne facem crampe?

194
00:11:41,131 --> 00:11:44,051
Tu compari asta
la crampe menstruale?

195
00:11:45,135 --> 00:11:46,387
Dar ce a fost
ca la ginecolog?

196
00:11:46,637 --> 00:11:47,304
huh?

197
00:11:47,304 --> 00:11:50,307
Am auzit dacă ești virgină
iti examineaza anusul in schimb,

198
00:11:50,391 --> 00:11:52,643
ca să nu rupă himenul.
Este adevărat?

199
00:11:53,394 --> 00:11:54,645
Este adevărat?

200
00:12:19,837 --> 00:12:20,671
huh?

201
00:12:39,606 --> 00:12:44,278
Către: Lee Jooin

202
00:13:05,215 --> 00:13:07,968
Hae-in, ești acasă?
- Da!

203
00:13:08,051 --> 00:13:09,470
Unde e mama?

204
00:13:09,636 --> 00:13:12,055
O cină de serviciu, spuse ea.

205
00:13:12,639 --> 00:13:14,725
Ce cină de serviciu?

206
00:13:15,726 --> 00:13:19,062
Nu crezi că ar trebui
iti faci griji pentru mama?

207
00:13:24,067 --> 00:13:27,654
Mamă, haide!

208
00:13:28,155 --> 00:13:31,074
De ce păstrează
cumpără și omoară flori?

209
00:13:31,992 --> 00:13:34,244
Este menopauza sau ce?

210
00:13:44,421 --> 00:13:46,340
Cine a spus că poți mânca gustări?

211
00:13:47,174 --> 00:13:49,426
nu am mancat mult.

212
00:13:49,510 --> 00:13:52,095
Atopia ta nu va fi niciodată
devine mai bine așa!

213
00:13:52,119 --> 00:13:53,319
Dar...

214
00:13:53,415 --> 00:13:56,501
Ajunge.
Întâlnire de familie în 10 minute.

215
00:13:57,725 --> 00:13:59,325
Jooin!

216
00:13:59,686 --> 00:14:01,522
- Nu din nou!
- Haide!

217
00:14:01,688 --> 00:14:04,525
În nici un caz. Nu azi!

218
00:14:17,955 --> 00:14:21,124
Când le-a cumpărat pe acestea?

219
00:14:29,800 --> 00:14:32,302
Ești atât de demodat.

220
00:14:33,470 --> 00:14:38,308
Pune copiii la muncă,
în timp ce te relaxezi.

221
00:14:47,401 --> 00:14:48,819
Oh, corect. Jooin!

222
00:14:48,986 --> 00:14:50,153
Da?

223
00:14:50,153 --> 00:14:52,322
Vii la spectacolul meu de magie?

224
00:14:52,346 --> 00:14:53,883
Nu.

225
00:14:53,907 --> 00:14:55,826
Trebuie să vii!

226
00:14:55,993 --> 00:14:58,495
Ai o voce tare
și aplaudați mult!

227
00:14:58,579 --> 00:15:00,831
La naiba, mamă!

228
00:15:01,081 --> 00:15:02,666
Și ea a vomitat aici?

229
00:15:05,002 --> 00:15:09,840
De ce bea atât de mult?

230
00:15:10,674 --> 00:15:12,259
Tu vii!

231
00:15:14,011 --> 00:15:18,348
huh?

232
00:15:23,353 --> 00:15:25,856
- Ai fost azi la tata?
- Nu?

233
00:15:26,940 --> 00:15:28,108
Da.

234
00:15:29,943 --> 00:15:33,614
Cum este el?
El merge bine?

235
00:15:34,031 --> 00:15:36,617
Presupun că e bine,

236
00:15:37,451 --> 00:15:39,953
sau poate la fel ca înainte.

237
00:15:43,206 --> 00:15:46,043
Nu-i spune mamei,
doar o vei face griji.

238
00:15:47,367 --> 00:15:48,667
Știu.

239
00:15:50,491 --> 00:15:52,491
Îmi pare rău.

240
00:15:53,216 --> 00:15:56,136
De ce iti pare rau?
El este tatăl tău.

241
00:15:56,553 --> 00:16:00,724
Ai ratat un prosop
mașina de spălat. Fără slăbire!

242
00:16:01,475 --> 00:16:02,976
În regulă.

243
00:16:29,169 --> 00:16:31,672
Tată, am un nou iubit.

244
00:16:32,422 --> 00:16:35,175
Tată, ai grijă să mănânci bine.

245
00:16:36,176 --> 00:16:38,929
<font color="
mistreți acolo? Ești în regulă?

246
00:16:39,012 --> 00:16:40,097
Tata: Sunt bine.

247
00:17:04,037 --> 00:17:05,372
Nu.

248
00:17:05,872 --> 00:17:07,541
Picioare plate.

249
00:17:07,791 --> 00:17:09,209
Aduceți-le împreună și ridicați-vă.

250
00:17:09,459 --> 00:17:10,460
Da.

251
00:17:23,390 --> 00:17:26,643
Gândește-te la asta ca ținând
Picioarele lui Buddha în ambele mâini.

252
00:17:26,727 --> 00:17:28,478
- Da.
- Încearcă din nou.

253
00:17:34,151 --> 00:17:37,738
Nu se simte bine
te rogi de dimineata devreme?

254
00:17:38,071 --> 00:17:38,488
Da.

255
00:17:38,488 --> 00:17:41,658
Mamă, ce zici de tocană de somn?
Frumos și picant?

256
00:17:41,742 --> 00:17:46,997
Mai ales tu, Jooin.
Roagă-te acasă în fiecare zi.

257
00:17:47,080 --> 00:17:48,415
- Bine?
- Da.

258
00:17:48,498 --> 00:17:50,250
Oricât de supărat
poți simți,

259
00:17:50,333 --> 00:17:51,835
- Mama!
- ...dacă te rogi...

260
00:17:52,002 --> 00:17:52,502
Doamne.

261
00:17:52,669 --> 00:17:53,003
Doamne.

262
00:17:54,921 --> 00:17:59,342
Gândește-te la asta ca la karma ta,
ce altceva poti face?

263
00:18:00,010 --> 00:18:02,763
Sunt păcatele vieții tale trecute.

264
00:18:03,346 --> 00:18:05,599
Chiar și bunicul tău,
când era în viață,

265
00:18:05,682 --> 00:18:09,603
- tot felul de spirite rele erau...
- Mama!

266
00:18:09,686 --> 00:18:13,440
Bunico, voi pleca și
acumulează ceva merit, atunci.

267
00:18:13,607 --> 00:18:16,359
- Pa mami, am intarziat!
- Dar prânzul?

268
00:18:16,443 --> 00:18:17,694
Unde se duce?

269
00:18:17,778 --> 00:18:22,199
Mamă, de ce să vorbești așa cu un copil
cine s-a adunat pana la urma?

270
00:18:22,365 --> 00:18:25,368
Chiar știi cum
zdrăngănește nervii oamenilor.

271
00:18:25,452 --> 00:18:28,288
- Nervi zdrăngănitoare? eu?
- Ce zici de tocană cu kimchi?

272
00:18:28,705 --> 00:18:32,709
Hei, rugăciunile mele sunt
te lasa sa traiesti la fel de bine ca tine.

273
00:18:33,126 --> 00:18:35,712
Când tatăl tău era în viață,

274
00:18:35,796 --> 00:18:39,800
în timp ce era afară, ridicând iadul,
erai tot ce aveam.

275
00:18:39,883 --> 00:18:42,469
Totul nu a fost de folos.

276
00:18:44,304 --> 00:18:47,057
Beom, au mai rămas bagaje acolo?

277
00:18:47,390 --> 00:18:48,975
Stai, Mun-ha.

278
00:18:49,059 --> 00:18:51,561
- Pune firele aici.
- Aici?

279
00:18:51,728 --> 00:18:55,398
- În regulă.
- Sunt multe fire aici.

280
00:18:55,565 --> 00:18:57,317
- Trebuie să fie separați.
- Da.

281
00:18:57,734 --> 00:18:59,486
Uau, sunt multe chitare.

282
00:18:59,569 --> 00:19:03,657
Sunt prea multe,
trebuie să le scoatem pe toate.

283
00:19:04,241 --> 00:19:05,242
Lucru sigur.

284
00:19:18,088 --> 00:19:20,006
Hei, Lee Jooin!

285
00:19:20,173 --> 00:19:22,092
Hei, Mido!

286
00:19:22,175 --> 00:19:25,428
De ce ai întârziat atât de mult?
Ți-am trimis 100 de mesaje.

287
00:19:25,512 --> 00:19:28,348
Îmi pare foarte rău.
Dar, nu poți să faci așa.

288
00:19:29,015 --> 00:19:32,602
Raspunde-mi,
de ce ai intarziat?

289
00:19:32,686 --> 00:19:34,938
aseară,
acest client enervant...

290
00:19:35,188 --> 00:19:37,524
pur și simplu nu a plecat,
pana super tarziu.

291
00:19:37,607 --> 00:19:40,193
Am dormit poate o oră?
Uită-te la aceste cearcăne.

292
00:19:40,360 --> 00:19:42,946
De ce nu ai dormit?

293
00:19:43,029 --> 00:19:45,949
- A trebuit să mă întâlnesc cu avocatul azi dimineață.
- Ai mâncat?

294
00:19:46,032 --> 00:19:48,451
- Desigur că nu.
- Mido!

295
00:19:48,618 --> 00:19:51,371
Știi cât este ceasul?
Fii un model pentru cei mai tineri ai noștri!

296
00:19:51,454 --> 00:19:53,206
In-joo...

297
00:19:53,206 --> 00:19:55,959
Știi cât de nebun
lucrurile au fost pentru mine!

298
00:19:58,795 --> 00:20:00,964
Suntem deja bunuri folosite.

299
00:20:01,047 --> 00:20:03,884
Bine, miros a mucegăit, bine?

300
00:20:04,467 --> 00:20:06,553
Beom, vino să ia asta!

301
00:20:09,723 --> 00:20:11,391
Wow!

302
00:20:14,561 --> 00:20:18,148
Mido, ce ai pus
ca sa aiba un gust atat de bun?

303
00:20:18,231 --> 00:20:23,820
Ce crezi?
Sângele meu, transpirația, lacrimile, durerea, stresul!

304
00:20:24,404 --> 00:20:24,821
Asta e corect.

305
00:20:24,905 --> 00:20:28,074
Mido, trebuie să fii foarte ocupat.
Lucrurile merg bine?

306
00:20:28,158 --> 00:20:29,159
Da, ei bine...

307
00:20:29,242 --> 00:20:30,744
Avocatul ăla este atât de grozav!

308
00:20:30,994 --> 00:20:31,244
Avocatul ăla este atât de grozav!

309
00:20:31,328 --> 00:20:34,497
Când i-am spus că ești însărcinată,
era atât de fericită pentru tine.

310
00:20:34,581 --> 00:20:37,417
Bine, ar trebui să o sun.

311
00:20:38,084 --> 00:20:40,587
Sunt atât de împrăștiat
zilele acestea.

312
00:20:40,670 --> 00:20:43,340
Dar cât timp poți
continui sa faci voluntariat?

313
00:20:43,506 --> 00:20:45,508
Nu vei naște curând?

314
00:20:45,592 --> 00:20:48,929
ai dreptate.
Poate că trebuie să mă odihnesc.

315
00:20:49,095 --> 00:20:51,181
Soțul meu este și el îngrijorat.

316
00:20:51,264 --> 00:20:53,099
Și de ce primesc
atât de umflat zilele astea?

317
00:20:53,099 --> 00:20:54,184
Hei, doar se va înrăutăți.

318
00:20:54,267 --> 00:20:55,352
- Serios?
- Da.

319
00:20:55,518 --> 00:20:58,772
Cu cât ieși mai mult
și mișcă-te, cu atât mai bine.

320
00:20:58,855 --> 00:21:00,190
Gândește-te la asta ca la un exercițiu.

321
00:21:00,273 --> 00:21:03,944
Nici măcar nu ai avut un copil.

322
00:21:04,027 --> 00:21:06,613
Stai, și ești la ortepedie,
nu obstetrica.

323
00:21:06,696 --> 00:21:08,865
- Corect, ortepedie!
- Hei, tratăm femeile însărcinate.

324
00:21:08,949 --> 00:21:10,450
Serios?

325
00:21:10,450 --> 00:21:11,701
Dar tu stai departe.

326
00:21:12,285 --> 00:21:14,537
Asistentele sunt multi-calificate
oricum.

327
00:21:14,621 --> 00:21:16,539
Apoi începeți operația plastică.

328
00:21:16,623 --> 00:21:19,960
Lucrând aici,
fața mea pur și simplu nu este aceeași.

329
00:21:20,043 --> 00:21:22,379
Tu? Dă-mi o pauză!

330
00:21:22,963 --> 00:21:26,800
Oricum, dacă toți vreți
trăiește bine, fă puțină mișcare.

331
00:21:26,883 --> 00:21:28,635
Nu stați acasă.

332
00:21:28,718 --> 00:21:30,637
- Doar te va doborî.
- Corect.

333
00:21:30,720 --> 00:21:34,057
Are dreptate.
Îi sunt atât de recunoscător lui In-joo.

334
00:21:34,224 --> 00:21:36,226
Datorită ei,
vin afară,

335
00:21:36,309 --> 00:21:39,562
ia aer curat, transpira,
si simt ca...

336
00:21:39,646 --> 00:21:41,481
Devin o persoană bună.

337
00:21:42,899 --> 00:21:44,734
Dar nu sunteți?
un cuplu de weekend?

338
00:21:44,985 --> 00:21:47,737
Nu-i deranjează soțul tău
pierde o jumătate de zi ca asta?

339
00:21:47,821 --> 00:21:49,739
Ji-yeon, pentru cuplurile căsătorite,

340
00:21:49,990 --> 00:21:53,076
nevăzându-se prea des
este o curtoazie de bază.

341
00:21:53,910 --> 00:21:54,661
Mănâncă.

342
00:21:55,161 --> 00:21:59,499
Jeongdo Taekwondo

343
00:22:33,867 --> 00:22:35,618
Bună, antrenor.

344
00:22:35,702 --> 00:22:37,037
Hei, Jooin.

345
00:22:37,037 --> 00:22:40,123
ți-am dat parola,
și acum intri oricând?

346
00:22:40,540 --> 00:22:43,710
Îmi pare rău, mi-a fost atât de dor
antrenament saptamana trecuta.

347
00:22:44,461 --> 00:22:46,713
Nu e ca și cum ai deveni profesionist.

348
00:22:48,548 --> 00:22:50,967
Încuie ușa când
ești aici singur, bine?

349
00:22:51,051 --> 00:22:52,719
Bine.
Corect.

350
00:22:54,220 --> 00:22:57,223
Nu exagera.
Nu se va întâmpla deodată.

351
00:22:57,557 --> 00:22:59,059
- Mulțumesc!
- Pa, acum.

352
00:22:59,142 --> 00:23:01,811
- Voi munci din greu!
- Da.

353
00:23:33,550 --> 00:23:35,550
Îmi pare rău.

354
00:23:45,688 --> 00:23:47,941
- Ar trebui să încep?
- Da.

355
00:23:49,275 --> 00:23:51,277
Liniștește-te. Linişti!

356
00:23:52,779 --> 00:23:56,533
Rapoartele grupului dvs
urmează săptămâna viitoare.

357
00:23:56,616 --> 00:23:59,285
- Când?
- Săptămâna viitoare!

358
00:23:59,369 --> 00:24:01,788
Deci... săptămâna viitoare.

359
00:24:01,955 --> 00:24:06,793
Și Su-ho are ceva pregătit
de la clubul de radiodifuziune.

360
00:24:07,377 --> 00:24:09,045
Ai destul timp?

361
00:24:09,129 --> 00:24:11,464
- Da, destule. Multumesc.
- Bine.

362
00:24:12,549 --> 00:24:17,887
Vă amintiți cu toții de Hwang Jae-yeol,
de acum opt ani?

363
00:24:18,221 --> 00:24:21,558
A agresat sexual
o fată de școală elementară aproape de aici.

364
00:24:22,642 --> 00:24:25,311
Luna viitoare va fi
eliberat din închisoare,

365
00:24:25,562 --> 00:24:27,480
și se va întoarce
către comunitatea noastră.

366
00:24:27,564 --> 00:24:30,900
Deci clubul de radiodifuziune
pregătește o petiție.

367
00:24:30,984 --> 00:24:33,903
Lasă-mă să-ți arăt mai întâi videoclipul.

368
00:24:37,157 --> 00:24:40,910
Acum opt ani, la Seul,
un elev de clasa a treia

369
00:24:41,161 --> 00:24:45,832
a fost agresat sexual
în drum spre casă de la școală.

370
00:24:46,249 --> 00:24:51,504
Vinovatul, numit un bărbat de 40 de ani
Hwang Jae-yeol, locuia în apropiere.

371
00:24:53,006 --> 00:24:57,093
Fata se întorcea acasă
de la scoala.

372
00:24:57,927 --> 00:25:01,264
Bărbatul a urmat-o
de la poarta școlii,

373
00:25:01,431 --> 00:25:05,935
a ademenit-o într-o parcare
cerând ajutor,

374
00:25:06,352 --> 00:25:10,607
apoi a bătut-o în inconștient
și a agresat-o sexual.

375
00:25:11,357 --> 00:25:15,778
Ne opunem întoarcerii
a Predatorului sexual Hwang Jae-yeol

376
00:25:20,700 --> 00:25:23,286
Hei, Jooin. Semnează asta.

377
00:25:24,037 --> 00:25:25,288
Jooin!

378
00:25:27,123 --> 00:25:29,626
Tot ceea ce. Sari peste mine.

379
00:25:29,876 --> 00:25:31,544
haide,
toți ceilalți au semnat.

380
00:25:31,794 --> 00:25:32,378
Grăbiţi-vă.

381
00:25:32,462 --> 00:25:36,466
Grozav, atunci nimeni nu va observa
lipsesc. Bună treabă.

382
00:25:37,550 --> 00:25:41,137
- Chiar nu vei semna?
- Nu.

383
00:25:41,304 --> 00:25:44,390
Deci nu-ți pasă
dacă ticălosul ăla se întoarce?

384
00:25:45,642 --> 00:25:46,059
Asta e?

385
00:25:46,142 --> 00:25:49,729
Uite, înțeleg ideea asta.

386
00:25:50,313 --> 00:25:51,982
- Atunci...
- Dar ai greșit unele lucruri.

387
00:25:53,233 --> 00:25:56,069
Greşit? Unde?

388
00:25:58,154 --> 00:26:00,073
Ce am gresit?
Haide, ridică-te.

389
00:26:00,156 --> 00:26:00,907
Adică....

390
00:26:03,743 --> 00:26:05,828
Asta, aici.

391
00:26:05,995 --> 00:26:09,999
„Violența sexuală lasă adânc
răni care nu se vindecă niciodată,

392
00:26:10,083 --> 00:26:13,753
„și distruge complet
viața și sufletul unei persoane”.

393
00:26:13,920 --> 00:26:15,004
Serios?

394
00:26:15,004 --> 00:26:17,340
nu-i asa?
Este agresiune sexuală.

395
00:26:17,840 --> 00:26:20,009
Pe o fată tânără, nu mai puțin.

396
00:26:20,677 --> 00:26:22,262
Este o traumă atât de mare...

397
00:26:22,345 --> 00:26:25,598
Sigur, o traumă.
înțeleg asta.

398
00:26:25,765 --> 00:26:29,102
Dar „răni adânci
care nu se vindecă niciodată...'

399
00:26:29,185 --> 00:26:32,438
„distruge complet
viața și sufletul unei persoane...'

400
00:26:32,772 --> 00:26:34,691
De ce atât de dramatic?

401
00:26:34,857 --> 00:26:36,526
Se pare că ai copiat-o.

402
00:26:36,609 --> 00:26:38,695
- Ce este asta?
- Hei.

403
00:26:38,778 --> 00:26:41,114
Știi că ea a fost
doar 10 ani?

404
00:26:41,281 --> 00:26:43,616
A suferit mai multe operații,
a schimbat școala...

405
00:26:44,367 --> 00:26:47,787
Nu cred că înțelegi
cât de gravă este agresiunea sexuală.

406
00:26:48,621 --> 00:26:49,372
Tot ceea ce.

407
00:26:49,622 --> 00:26:52,875
Nu pot fi de acord cu asta
Declarație greșită, așa că trece peste mine.

408
00:26:53,543 --> 00:26:57,297
Sau refaceți-o fără acea linie.
Ar fi mai bine.

409
00:26:57,380 --> 00:27:00,383
Cum o pot reface?
Toată lumea a semnat deja.

410
00:27:00,466 --> 00:27:03,553
Deci nu ar fi trebuit
am greșit asta.

411
00:27:03,636 --> 00:27:05,972
Acesta nu este doar ceva
pentru a vă stimula CV-ul de student.

412
00:27:06,055 --> 00:27:07,223
Nu e asta!

413
00:27:07,390 --> 00:27:08,975
Atunci de ce să fii atât de agitat?

414
00:27:09,058 --> 00:27:10,810
Ce știi
despre problema asta?

415
00:27:10,893 --> 00:27:12,729
- Mai mult decât tine.
- Iti doresti!

416
00:27:12,729 --> 00:27:15,231
- Calma.
- Am făcut multe cercetări pentru asta.

417
00:27:15,315 --> 00:27:16,899
Bineînțeles că știu mai multe.

418
00:27:16,983 --> 00:27:18,568
Nu știi asta!

419
00:27:18,651 --> 00:27:20,153
- Da, o iau!
- Liniștește-te!

420
00:27:20,903 --> 00:27:22,655
De ce strigi?
Ce se întâmplă?

421
00:27:22,822 --> 00:27:25,074
Jooin tot spune
Am înțeles greșit.

422
00:27:25,158 --> 00:27:28,161
- Este! Este evident!
- Nu, nu este!

423
00:27:28,244 --> 00:27:29,078
Este greșit!

424
00:27:29,162 --> 00:27:31,914
De ce este greșit?
Pentru că așa ai spus?

425
00:27:31,998 --> 00:27:33,333
Da, pentru că așa am spus.

426
00:27:33,416 --> 00:27:35,585
Cine eşti tu?
Ești o victimă a violului?

427
00:27:35,668 --> 00:27:39,589
Da, sunt o victimă a violului!
Şi ce dacă?

428
00:27:39,756 --> 00:27:41,841
Deci viața mea este distrusă?

429
00:27:41,924 --> 00:27:44,510
Sunt complet ruinat?

430
00:27:48,931 --> 00:27:52,602
...Dacă ar fi adevărat,
uite ce tulburat ar fi!

431
00:27:54,270 --> 00:27:56,522
- Doamnă Yang, fața lui Su-ho este...
- Lee Jooin!

432
00:27:56,856 --> 00:28:00,693
Nu e ceva de glumit.
Ar trebui să știi mai bine.

433
00:28:02,111 --> 00:28:03,696
Asta e un demerit.
Fără scuze.

434
00:28:03,780 --> 00:28:04,781
Doamna Yang!

435
00:28:05,448 --> 00:28:08,534
nu am vrut să spun,
poți te rog să mă ierți?

436
00:28:08,618 --> 00:28:12,121
- Într-adevăr, am fost doar...
- De ce face mereu asta?

437
00:28:49,992 --> 00:28:52,578
<i>- Tae-sun, bem!</i>
- Bine.

438
00:28:52,662 --> 00:28:54,414
<i>Vino în lumină.</i>

439
00:28:54,497 --> 00:28:58,334
<i>Este mai multă băutură aici.
Tae-sun, salut!</i>

440
00:28:58,418 --> 00:29:02,338
<i>Vino și alătură-te nouă!
Este atât de distractiv aici.</i>

441
00:29:02,422 --> 00:29:04,757
Sigur, vă distrați cu toții!

442
00:29:04,841 --> 00:29:08,010
<i>De ce nu vii?
Da, ne este dor de tine!</i>

443
00:29:08,094 --> 00:29:10,680
Hei, zilele astea
Lucrez tot weekendul.

444
00:29:10,763 --> 00:29:15,268
<i>Serios? Grăbiţi-vă.
Avem nevoie de clasa prez!</i>

445
00:29:15,435 --> 00:29:18,855
<i>Mi-am părăsit soțul și copiii
să vină aici. Vino și tu!</i>

446
00:29:23,192 --> 00:29:27,196
<i>Hei, hai să luăm un toast.
Și tu!</i>

447
00:29:27,280 --> 00:29:28,281
<i>Hai, nu atât de tare!</i>

448
00:29:31,117 --> 00:29:32,201
Ce acum?

449
00:29:32,201 --> 00:29:35,538
<i>- Lasă-mă să-ți văd fața.</i>
- Aici.

450
00:29:36,706 --> 00:29:38,040
<i>De ce arăți atât de bătrân?</i>

451
00:29:38,875 --> 00:29:43,296
huh?

452
00:29:48,968 --> 00:29:51,971
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte!

453
00:29:52,138 --> 00:29:53,806
Unu, doi, trei, patru!

454
00:29:53,890 --> 00:29:54,807
Nu e asta!

455
00:29:54,891 --> 00:29:56,225
Intră în sincronizare! Întoarce-te!

456
00:29:56,392 --> 00:29:59,979
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase!

457
00:30:00,146 --> 00:30:01,397
Nu, nu asta!

458
00:30:01,481 --> 00:30:02,482
Nu!

459
00:30:04,650 --> 00:30:05,902
Doamne, Jooin!

460
00:30:06,068 --> 00:30:06,819
Doamne, Jooin!

461
00:30:17,330 --> 00:30:18,664
Renunț!

462
00:30:21,083 --> 00:30:23,336
Ne pare rău, nu putem folosi asta.

463
00:30:23,419 --> 00:30:26,088
Ne pare rău, acesta este inutilizabil.

464
00:30:26,422 --> 00:30:27,590
Acea mușcătură de buze de acolo...

465
00:30:29,926 --> 00:30:31,093
O, nu!

466
00:30:32,428 --> 00:30:34,347
Ne pare rău, nu putem folosi asta.

467
00:30:34,430 --> 00:30:36,349
Wow!

468
00:30:38,017 --> 00:30:41,020
Stai,
lasa-ma sa iau ceva.

469
00:30:41,437 --> 00:30:43,189
Hei, cum poți
ai învins-o vreodată?

470
00:30:43,356 --> 00:30:45,775
Hei, încearcă să depășești Jooin.

471
00:31:29,569 --> 00:31:29,986
Hei, Jooin!

472
00:31:30,319 --> 00:31:30,820
Da?

473
00:31:31,320 --> 00:31:34,323
Supremația fundului tău
este sub amenințare.

474
00:31:34,657 --> 00:31:36,742
Hei, stăpâne!

475
00:31:40,913 --> 00:31:44,584
Jooin, cum ai putea glumi
despre asa ceva?

476
00:31:44,667 --> 00:31:48,337
Ești chiar atât de prost,
sau doar disperat după atenție?

477
00:32:05,771 --> 00:32:09,442
Glumele lui Jooin uneori
fă-mi pielea să se târască.

478
00:32:09,525 --> 00:32:12,028
- Ai spus-o.
- Dar o victimă a violului?

479
00:32:12,111 --> 00:32:13,446
Cine ar crede asta?

480
00:32:13,529 --> 00:32:17,199
Chan-woo, ce crezi?
Ca fostul ei iubit.

481
00:32:17,366 --> 00:32:18,784
Ce vrei să spui?

482
00:32:19,118 --> 00:32:21,370
Ia-ți lucrurile, am întârziat.

483
00:32:21,871 --> 00:32:24,540
Sincer,
Jooin e destul de tare, dar...

484
00:32:24,707 --> 00:32:28,044
- Pare un pic...
- Ușor?

485
00:32:30,296 --> 00:32:33,049
Cu câți s-a întâlnit anul acesta?
ce numar esti?

486
00:32:33,132 --> 00:32:35,635
Opreste-te, inca isi revine.

487
00:32:35,718 --> 00:32:38,638
Dar de ce te-a părăsit?
Care a fost motivul ei?

488
00:32:38,804 --> 00:32:43,142
- Presupun că am făcut ceva greșit.
- N-ai făcut nimic!

489
00:32:43,225 --> 00:32:45,227
Oricum, ea ademenește
toti cei nevinovati.

490
00:32:45,311 --> 00:32:46,812
Asta nu este agresiune sexuală?

491
00:32:47,897 --> 00:32:50,650
Ea nu este o victimă,
ea este un infractor!

492
00:32:50,733 --> 00:32:51,567
O seducatoare.

493
00:32:51,651 --> 00:32:56,155
Hei, ea nu este așa!
Ce știi?

494
00:32:56,989 --> 00:32:58,908
Hei Chan-woo.

495
00:32:58,991 --> 00:33:00,576
De ce atât de serios?

496
00:33:00,660 --> 00:33:02,662
Am spus ceva greșit?

497
00:33:03,496 --> 00:33:04,747
Hei, Chan-woo!

498
00:33:37,780 --> 00:33:38,948
Stop!

499
00:33:41,117 --> 00:33:43,035
Min-jae, ești bine?

500
00:33:43,285 --> 00:33:43,869
Ea...

501
00:33:43,953 --> 00:33:45,121
Ești bine?

502
00:33:47,623 --> 00:33:48,791
Hei.

503
00:33:49,458 --> 00:33:52,628
Ți-am spus, asta nu este
un loc pentru a elimina stresul.

504
00:33:53,879 --> 00:33:55,464
Faceți asta corect, toată lumea!

505
00:33:55,965 --> 00:33:56,549
Da!

506
00:33:57,466 --> 00:33:58,718
Concentrează-te!

507
00:33:58,718 --> 00:33:59,802
Reluați lupta!

508
00:34:01,387 --> 00:34:03,806
Hei, Min-jae, ești bine?

509
00:34:04,056 --> 00:34:05,808
Odihnește-te acolo.

510
00:34:07,560 --> 00:34:10,980
Jooin, ce e cu tine?

511
00:34:11,897 --> 00:34:13,232
Se întâmplă ceva?

512
00:34:13,649 --> 00:34:14,734
Nu.

513
00:34:15,401 --> 00:34:17,486
Aceasta este doar practică.

514
00:34:17,903 --> 00:34:20,406
De ce primești
totul a funcționat?

515
00:34:20,823 --> 00:34:21,490
Îmi pare rău.

516
00:34:21,574 --> 00:34:25,578
Luați o pauză.
Calmează-te.

517
00:34:25,661 --> 00:34:28,998
Hei, nu poți
striga mai tare?

518
00:34:29,081 --> 00:34:30,750
Mido!

519
00:34:30,750 --> 00:34:32,251
Puterea mentală!

520
00:34:34,587 --> 00:34:36,505
Ce fel de pizza?
Ce e, Mido?

521
00:34:36,589 --> 00:34:38,090
- Medaliatul nostru cu argint!
- Te-ai tuns?

522
00:34:38,174 --> 00:34:40,426
- Nu-i rău, nu?
- Este zero coca?

523
00:34:40,509 --> 00:34:42,094
Mido, te-ai făcut mai frumoasă!

524
00:34:42,261 --> 00:34:46,849
Exact același aspect ca acum,
dar mai frumos atunci, nu?

525
00:34:47,349 --> 00:34:49,685
Asta a fost perioada mea de glorie.

526
00:34:50,352 --> 00:34:52,938
Dar nu arăt exact la fel?
Acum sunt un pic mai...

527
00:34:53,272 --> 00:34:55,274
Nu, nu este la fel.

528
00:34:56,025 --> 00:34:59,195
- Ziua aceea a fost istorică pentru mine.
- Desigur.

529
00:34:59,361 --> 00:35:02,281
- Aceasta a fost ziua mea istorică.
- Dar ce-i cu bretonul aia?

530
00:35:03,949 --> 00:35:05,785
Nu fi atât de rău!

531
00:35:05,868 --> 00:35:10,206
Cum puteți voi doi
mai fi atât de aproape?

532
00:35:10,289 --> 00:35:12,374
Încă vă vedeți
dupa ce te-ai mutat?

533
00:35:12,541 --> 00:35:14,960
Avem doar o legătură specială.

534
00:35:15,377 --> 00:35:19,298
În plus, sunt ca un mentor.
Mentorul de viață al lui Jooin.

535
00:35:19,381 --> 00:35:20,633
Da, corect.

536
00:35:20,716 --> 00:35:22,718
bei?

537
00:35:23,135 --> 00:35:23,719
Un minor?

538
00:35:23,803 --> 00:35:24,887
Ai văzut asta?

539
00:35:26,055 --> 00:35:28,808
Mâncarea asta strigă
pentru alcool, e atât de bun.

540
00:35:28,891 --> 00:35:31,477
Ce vorbitor lin.

541
00:35:32,061 --> 00:35:34,146
Dar este bine, nu?
A iesit bine.

542
00:35:34,230 --> 00:35:35,981
- Mâncaţi-vă săturaţi.
- E atât de bine.

543
00:35:36,065 --> 00:35:39,235
Uau, ești cu toții mari, Mido.

544
00:35:39,318 --> 00:35:43,989
 Câștig bani, gătit,
sâcâind juniorul tău.

545
00:35:45,074 --> 00:35:47,409
Nu par adult acum?

546
00:35:47,576 --> 00:35:51,747
nu as merge asa departe,
dar ai parcurs un drum lung.

547
00:35:51,831 --> 00:35:56,836
În trecut, ai face probleme
și te-aș salva mereu,

548
00:35:57,002 --> 00:35:58,921
- implorând oamenii să te ierte.
- Antrenor!

549
00:36:00,172 --> 00:36:02,258
Nu spune asta în fața lui Jooin.

550
00:36:02,341 --> 00:36:05,427
Corect, când ai de gând
repara asta pentru mine?

551
00:36:05,511 --> 00:36:06,428
Ce?

552
00:36:06,595 --> 00:36:09,932
Ai spus că când te îmbogățești,
ai renova totul frumos.

553
00:36:10,099 --> 00:36:11,517
Ce sa întâmplat acolo?

554
00:36:11,600 --> 00:36:13,769
nu ai auzit?

555
00:36:13,936 --> 00:36:16,438
La gimnaziu
a fugit de acasă,

556
00:36:16,522 --> 00:36:19,942
a locuit aici fără să-mi spună,
și ea a ars toate astea.

557
00:36:20,693 --> 00:36:23,362
Găteai ramen?
Burta de porc.

558
00:36:24,947 --> 00:36:29,535
Creșteam, trebuia să mănânc!
Nu face o afacere atât de mare.

559
00:36:39,879 --> 00:36:40,880
Jooin.

560
00:36:40,963 --> 00:36:42,047
Da?

561
00:36:42,798 --> 00:36:50,055
Încerci ceva
foarte greu de făcut, dar pur și simplu nu se poate?

562
00:36:50,556 --> 00:36:52,474
- Ceva ce nu pot face?
- Da.

563
00:36:53,475 --> 00:36:59,648
Ca, pentru toți ceilalți,
nici nu trebuie să încerce.

564
00:37:01,734 --> 00:37:06,071
Dar din anumite motive,
pur si simplu nu o poti face.

565
00:37:06,655 --> 00:37:07,990
Asa ceva?

566
00:37:10,576 --> 00:37:13,078
Destul de sigur... iubire?

567
00:37:13,746 --> 00:37:14,997
Hei!

568
00:37:16,498 --> 00:37:18,667
Ce este un copil ca tine
stii despre asta?

569
00:37:18,834 --> 00:37:20,753
Şi tu?

570
00:37:20,836 --> 00:37:22,171
- Pentru mine?
- Da.

571
00:37:23,255 --> 00:37:24,840
Iertare.

572
00:37:27,593 --> 00:37:29,511
Mido...

573
00:37:30,763 --> 00:37:32,681
Este adevărat.

574
00:37:34,099 --> 00:37:35,935
Încerc foarte mult.

575
00:37:38,437 --> 00:37:41,941
Dar încă nu mă pot ierta.

576
00:37:46,695 --> 00:37:51,450
Totuși, ar trebui să încerc, nu?
ar trebui.

577
00:37:53,369 --> 00:37:55,621
Din moment ce sunt încă în viață.

578
00:38:09,718 --> 00:38:10,886
Mido.

579
00:38:15,307 --> 00:38:17,393
Te duci chiar acasă?

580
00:38:17,643 --> 00:38:19,728
Da, e târziu.

581
00:38:19,812 --> 00:38:21,313
Nu!

582
00:38:21,814 --> 00:38:23,983
Atât de frumos!
Acesta este al tău? Wow.

583
00:38:24,066 --> 00:38:25,651
- Doamnă Song!
- Bună!

584
00:38:26,151 --> 00:38:27,653
- Bună Noori.
- Bună.

585
00:38:27,736 --> 00:38:29,488
Încearcă să-l lovești. Chiar nu doare.

586
00:38:29,571 --> 00:38:31,740
O, nu! Nu face asta.

587
00:38:31,824 --> 00:38:34,159
- Buna ziua!
- Bună.

588
00:38:40,499 --> 00:38:43,752
Copiii se vânătă ușor, nu?
Dar se vindecă repede.

589
00:38:43,836 --> 00:38:47,339
Corpurile copiilor sunt uimitoare, nu?

590
00:38:47,673 --> 00:38:51,260
Dar arată exact ca
cineva a ciupit-o.

591
00:38:51,593 --> 00:38:55,014
Când copiii se joacă împreună,
asta se poate intampla.

592
00:38:55,097 --> 00:38:57,016
am verificat,
si nu a gasit nimic.

593
00:38:57,099 --> 00:38:58,183
Du-te la școală.

594
00:38:58,267 --> 00:39:00,686
Dar din moment ce este corect
în mijlocul gâtului ei,

595
00:39:00,769 --> 00:39:03,522
Îmi pare rău, dar dacă tu
pot verifica doar CCTV-ul...

596
00:39:03,605 --> 00:39:09,361
Vai, chiar nu e nimic!
Asta nu este deloc grav.

597
00:39:09,528 --> 00:39:11,613
Haide, vei întârzia.

598
00:39:12,698 --> 00:39:13,699
doamnă.

599
00:39:13,782 --> 00:39:14,533
Da?

600
00:39:15,451 --> 00:39:18,620
Nu a trecut mult timp
și-a luat ghipsul și acum asta.

601
00:39:18,704 --> 00:39:21,707
Ea pare să fie rănită
de fiecare dată când vine aici.

602
00:39:21,957 --> 00:39:26,962
Tatăl meu este foarte îngrijorat
si despre asta.

603
00:39:28,047 --> 00:39:30,632
Vă rugăm să ne uitați la el.

604
00:39:34,720 --> 00:39:35,971
Cum sa întâmplat asta?

605
00:39:37,222 --> 00:39:38,640
Multumesc.

606
00:39:38,724 --> 00:39:41,310
- Bine, continuă.
- Da.

607
00:39:50,819 --> 00:39:53,739
Atunci unde ar trebui
punem acest autocolant?

608
00:39:53,739 --> 00:39:55,307
băiat

609
00:39:56,607 --> 00:39:58,194
Fata

610
00:40:09,171 --> 00:40:11,006
Hei, nu face asta!

611
00:40:11,090 --> 00:40:12,341
De ce nu?

612
00:40:12,424 --> 00:40:14,426
- Voi...
Nu face asta.

613
00:40:14,843 --> 00:40:15,177
Hei!

614
00:40:15,177 --> 00:40:17,679
O pui aici și aici.

615
00:40:17,763 --> 00:40:19,098
De ce aici?

616
00:40:19,181 --> 00:40:20,432
E gâdilator.

617
00:40:20,599 --> 00:40:22,267
Ah, gâdilat?

618
00:40:22,601 --> 00:40:25,771
Corect, dacă atingi aici,
este gâdilator.

619
00:40:28,357 --> 00:40:31,276
Deci locurile astea de aici
sunt pretioase?

620
00:40:32,444 --> 00:40:34,113
Mai vrei un autocolant?

621
00:40:35,197 --> 00:40:37,533
Dacă cineva are nevoie de un autocolant,
ridică mâna!

622
00:40:37,699 --> 00:40:38,784
Doamna Song?

623
00:40:41,036 --> 00:40:44,456
- Noori, încercăm împreună?
- Da.

624
00:40:45,791 --> 00:40:50,045
Ce zici de aici?
Cum se numește din nou?

625
00:40:50,295 --> 00:40:54,299
- Vagin?
- Corect, vagin.

626
00:40:54,383 --> 00:40:57,970
Nimeni altcineva nu ar trebui
atinge-ți vaginul, nu?

627
00:40:58,637 --> 00:41:02,474
Să punem un autocolant acolo?
Care?

628
00:41:11,650 --> 00:41:14,570
Am crezut că este
ceva serios.

629
00:41:15,404 --> 00:41:20,325
Pentru copii, un vagin sau un anus
sunt toate la fel.

630
00:41:22,244 --> 00:41:25,247
La fel a spus Noori că o va face
își șterge propriul fund acum?

631
00:41:25,330 --> 00:41:29,001
Nu, încă mai vrea
fratele ei să o facă pentru ea.

632
00:41:29,084 --> 00:41:35,340
Ea spune că nu-l deranjează
mirosul și îl șterge.

633
00:41:37,259 --> 00:41:41,597
Corect, Su-ho se descurcă bine.
Prea bine, de fapt.

634
00:41:44,600 --> 00:41:48,103
Dar îmi fac griji pentru acea familie.

635
00:41:48,353 --> 00:41:54,193
Va avea nevoie de mai mult ajutor pe măsură ce crește,
dar cu doar doi bărbați acasă...

636
00:41:54,943 --> 00:42:00,616
Oricum, copii cu lipsă
de obicei ies în evidență.

637
00:42:02,284 --> 00:42:04,536
Am văzut acest documentar,

638
00:42:04,870 --> 00:42:09,541
iar dacă copiii se confruntă cu greutăți când
sunt tineri, creierul lor se schimbă.

639
00:42:09,791 --> 00:42:15,214
Indiferent cât de mult ai încerca
pentru a-i ajuta, nu se pot recupera.

640
00:42:16,381 --> 00:42:17,299
doamna Song.

641
00:42:17,466 --> 00:42:20,719
Ai putea să aștepți
la manichiura, poate?

642
00:42:24,473 --> 00:42:29,978
S-ar putea să se plângă mamele
zgârieturi, deci cel mai bine să fii atent.

643
00:42:30,312 --> 00:42:33,148
Dacă o persoană găsește un defect,
toti se plang.

644
00:42:41,907 --> 00:42:47,246
Să curăț aceste blocuri?

645
00:42:50,332 --> 00:42:52,000
Ne vedem mâine.

646
00:43:41,624 --> 00:43:43,624
Încetini.

647
00:43:53,895 --> 00:43:56,064
Hei!

648
00:43:58,066 --> 00:44:00,485
De ce, am mers prea repede?

649
00:44:01,403 --> 00:44:04,072
Da, și nu ai ascultat.

650
00:44:04,156 --> 00:44:06,908
Îmi pare rău, nu știam, iubito.

651
00:44:08,160 --> 00:44:09,911
I mean, Jooin.

652
00:44:11,997 --> 00:44:14,833
Bine, nu o voi face.
Iartă-mă.

653
00:44:15,751 --> 00:44:19,671
Dacă o fac din nou,
doar plesneste-ma.

654
00:44:21,840 --> 00:44:24,009
Voi fi bine, într-adevăr.

655
00:44:27,433 --> 00:44:29,433
Să facem asta.

656
00:44:52,621 --> 00:44:54,372
Un pic aproape, nu?

657
00:44:54,456 --> 00:44:56,875
O zi buna si tie.

658
00:44:58,126 --> 00:45:00,712
Ce fel de mâncare
preferi?

659
00:45:01,046 --> 00:45:05,217
Prefer orice
Jooin preferă.

660
00:45:14,142 --> 00:45:15,477
Mănânci!

661
00:45:22,067 --> 00:45:23,235
Iată-mă!

662
00:45:41,419 --> 00:45:43,755
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
Ta-dah.

663
00:45:46,091 --> 00:45:48,093
Îl mănânc doar pentru tine.

664
00:45:51,513 --> 00:45:53,014
Acesta este ca Vikingul.

665
00:46:04,526 --> 00:46:06,778
- Vrei să te ții de mână?
- Nu?

666
00:46:08,780 --> 00:46:09,865
Ne ținem de mână.

667
00:46:10,115 --> 00:46:11,867
Oh, asta nu ai fost tu?

668
00:46:18,874 --> 00:46:20,792
- Ca aceasta.
- Ca aceasta.

669
00:46:21,960 --> 00:46:24,129
- Bună!
- Bună!

670
00:46:26,882 --> 00:46:30,051
Beom, acesta este iubitul meu
Chan-woo.

671
00:46:30,635 --> 00:46:32,387
Acesta este Beom.

672
00:46:32,554 --> 00:46:33,305
Ia o chifla dulce.

673
00:46:33,388 --> 00:46:34,973
Ce-i asta?
Există și lapte.

674
00:46:35,056 --> 00:46:36,224
Există cremă
și chifle dulci.

675
00:46:36,391 --> 00:46:37,559
Mulţumesc.

676
00:46:38,059 --> 00:46:41,646
Acesta este iubitul meu
Chan-woo.

677
00:46:41,897 --> 00:46:43,398
Ia o chiflă cu cremă.

678
00:46:44,983 --> 00:46:47,903
- Atunci chifle dulci? Avem și lapte.
- Nu vreau.

679
00:46:51,156 --> 00:46:53,408
Stai, stai!

680
00:46:55,660 --> 00:46:57,662
Tu mă faci
inconfortabil.

681
00:46:58,663 --> 00:46:59,831
Ji-yeon.

682
00:46:59,915 --> 00:47:01,833
Așa că nu mă mai suna!

683
00:47:02,500 --> 00:47:05,337
Mido, ce te-a prins
atât de supărat?

684
00:47:05,420 --> 00:47:08,173
O cunoști pe mama mea
a venit azi la mine acasă?

685
00:47:08,506 --> 00:47:12,260
Târându-mi mătușile,
strigând și mergând mai departe...

686
00:47:16,348 --> 00:47:20,352
Acesta este oaspetele nostru surpriză.
iubitul lui Jooin.

687
00:47:21,603 --> 00:47:23,438
Buna ziua.

688
00:47:23,438 --> 00:47:25,440
nu am auzit
vine cineva nou.

689
00:47:26,024 --> 00:47:29,611
Oh, l-am adus.
Îmi pare rău.

690
00:47:31,029 --> 00:47:35,283
Dar este un muncitor grozav.
Mai puternic decât pare, poți...

691
00:47:35,450 --> 00:47:40,622
Trebuie să anunțați
înainte de a invita străini.

692
00:47:41,539 --> 00:47:43,124
Nu știi
regulile, Jooin?

693
00:47:43,208 --> 00:47:47,045
Sigur, asta e regula.
Dar au vrut bine...

694
00:47:47,128 --> 00:47:50,548
Nu, adică bine este un lucru,
dar regulile sunt reguli.

695
00:47:50,632 --> 00:47:54,302
Noi am făcut regulile
cu un motiv, nu?

696
00:47:54,970 --> 00:47:58,139
Jooin, asta nu este corect.

697
00:47:59,057 --> 00:47:59,975
Ia-l departe.

698
00:48:00,225 --> 00:48:02,727
Mido, dar tot...

699
00:48:04,229 --> 00:48:06,314
A cumpărat chifle dulci.

700
00:48:06,481 --> 00:48:08,650
Am fost în locul tău preferat
pentru a obține acestea.

701
00:48:08,733 --> 00:48:12,570
Da, e în regulă.
Du-te, pregătește-te.

702
00:48:13,321 --> 00:48:17,492
Mido, ai avut
o zi grea azi, nu?

703
00:48:17,575 --> 00:48:20,328
Da, a fost dur.
Ce zici de asta?

704
00:48:23,248 --> 00:48:24,749
Sunt singurul?

705
00:48:25,166 --> 00:48:28,586
Doar eu?
Toți ceilalți sunt bine cu asta?

706
00:48:29,004 --> 00:48:32,590
În regulă, te rog
calmeaza-te deocamdata.

707
00:48:32,757 --> 00:48:34,009
La ce te uiți?

708
00:48:35,343 --> 00:48:36,177
huh?

709
00:48:36,928 --> 00:48:39,264
De ce te uiți la mine?

710
00:48:39,347 --> 00:48:41,766
Nu ar trebui să te uiți
la oameni ca asta.

711
00:48:42,267 --> 00:48:43,685
Hei, ți-am spus
sa ies dracu afara!

712
00:48:43,685 --> 00:48:46,104
Hei, asta nu merge.
Fă-ți timp să te calmezi.

713
00:48:46,187 --> 00:48:47,856
Se uită ciudat la mine!

714
00:48:47,939 --> 00:48:50,025
Ocoli blocul,

715
00:48:50,275 --> 00:48:52,444
și gândește-te bine
ce te enervează cu adevărat.

716
00:48:52,610 --> 00:48:55,363
Gândește-te bine?
Nu mă gândesc acum?

717
00:48:55,697 --> 00:48:59,451
Oh, crezi
Și eu sunt o cățea nebună?

718
00:49:01,619 --> 00:49:04,539
Așa e, sunt nebun.
Nu sunt normal.

719
00:49:04,622 --> 00:49:06,624
Nu sunt normal!
Cum as putea sa fiu normal?

720
00:49:06,708 --> 00:49:09,210
Vei opri asta?

721
00:49:09,544 --> 00:49:12,380
- Gresesc?
- Sunt doar copii.

722
00:49:15,216 --> 00:49:17,218
Vă rog opriți-vă.

723
00:49:21,389 --> 00:49:23,141
Han Mido!

724
00:49:23,224 --> 00:49:27,062
- Hei Mido!
- Mido!

725
00:49:28,897 --> 00:49:29,898
Jooin...

726
00:49:34,235 --> 00:49:36,654
Grăbește-te și ieși afară!

727
00:49:36,678 --> 00:49:38,678
Jooin!

728
00:49:43,078 --> 00:49:44,996
- Mamă.
- Da?

729
00:49:45,080 --> 00:49:47,916
- Nu va ieşi.
- Bine, mă duc.

730
00:49:48,500 --> 00:49:49,834
Grabă!

731
00:49:51,669 --> 00:49:54,923
- Hai mamă, grăbește-te.
- Bine, bine.

732
00:49:55,006 --> 00:49:57,175
Du-te să strigi la uşă.
Spune-i să iasă.

733
00:49:57,258 --> 00:50:00,011
Jooin, o să-mi fac pipi la pantaloni!

734
00:50:02,597 --> 00:50:03,515
Jooin, vino afară!

735
00:50:03,598 --> 00:50:06,684
Grăbește-te, sau fac pipi
în camera ta!

736
00:50:09,354 --> 00:50:10,355
O voi face.

737
00:50:12,774 --> 00:50:15,777
Jooin, e timpul să ieși.

738
00:50:16,444 --> 00:50:19,197
Jooin, a trecut o oră.

739
00:50:19,781 --> 00:50:21,282
- Jooin?
- Grăbește-te!

740
00:50:28,373 --> 00:50:28,857
Du-te la verandă.

741
00:50:29,040 --> 00:50:31,626
Mama, din nou?

742
00:50:31,709 --> 00:50:33,628
Atunci aici?
Nu, nu vreau!

743
00:50:33,711 --> 00:50:36,548
Grăbește-te, grăbește-te! Du-te acum.

744
00:50:36,631 --> 00:50:38,716
Urăsc asta.

745
00:50:39,134 --> 00:50:40,802
Atat de enervant.

746
00:51:29,140 --> 00:51:31,140
tata?

747
00:51:54,209 --> 00:51:58,296
Persoana pe care o suni
nu este disponibil...

748
00:52:09,784 --> 00:52:11,784
Jooin.

749
00:52:11,809 --> 00:52:14,896
Cum a fost prima ta data?

750
00:52:16,898 --> 00:52:17,232
huh?

751
00:52:22,237 --> 00:52:25,740
Nu contează,
păstrează-l pentru tine.

752
00:52:25,823 --> 00:52:28,493
Cui îi pasă dacă
munca prietenului tău este distrusă?

753
00:52:56,104 --> 00:52:56,938
Jooin.

754
00:52:57,855 --> 00:53:01,276
Propoziția pe care ai spus-o
a greșit, l-am scos.

755
00:53:01,359 --> 00:53:03,278
Poti te rog sa semnezi acum?

756
00:53:03,444 --> 00:53:05,863
Daca semnezi,
vom avea toată școala.

757
00:53:11,119 --> 00:53:13,538
Su-ho, acesta este
din clasa noastră.

758
00:53:16,791 --> 00:53:18,209
Ascultă, eu...

759
00:53:19,210 --> 00:53:22,046
Nu o pot reface
pentru fiecare clasa.

760
00:53:22,463 --> 00:53:24,799
Și ai spus că ești de acord
cu rostul ei.

761
00:53:24,882 --> 00:53:26,718
Nu te agăța
pe ceva mic.

762
00:53:26,801 --> 00:53:32,557
Su-ho, dacă s-ar întâmpla asta
sora ta, ce atunci?

763
00:53:35,226 --> 00:53:38,563
Nu de asta?
te descurci cu asta?

764
00:53:38,730 --> 00:53:43,651
Spune-mi.
Sora ta, Noori sau orice altceva.

765
00:53:43,985 --> 00:53:47,655
Dacă acest atac sexual îngrozitor
i s-a întâmplat, atunci ce?

766
00:53:47,739 --> 00:53:49,324
Hei, ai grijă la gura ta.

767
00:53:49,574 --> 00:53:50,575
Ce vrei să spui?

768
00:53:50,658 --> 00:53:51,743
De ce să o aduc pe Noori?

769
00:53:52,294 --> 00:53:53,411
Îți spun să te gândești la asta.

770
00:53:53,995 --> 00:53:56,748
- Să-l imaginezi.
- Gândește-te înainte de a vorbi.

771
00:53:56,831 --> 00:53:59,500
- Ce crezi?
- Tu...

772
00:54:00,335 --> 00:54:03,671
Crezi că asta nu
se aplica la tine?

773
00:54:03,838 --> 00:54:07,842
De aceea mergi mai departe
vorbind despre asta.

774
00:54:07,925 --> 00:54:11,262
Uită, ce știi?

775
00:54:11,429 --> 00:54:14,182
De asta acționezi
ca un știe-totul.

776
00:54:14,932 --> 00:54:15,433
Hei!

777
00:54:16,100 --> 00:54:16,851
Hei, Jooin!

778
00:54:16,934 --> 00:54:17,435
Ce?

779
00:54:17,435 --> 00:54:18,519
Nu te preface
stii totul!

780
00:54:18,603 --> 00:54:19,270
Și cu mine cum rămâne?

781
00:54:19,270 --> 00:54:21,022
Atunci te gândești la asta.

782
00:54:21,105 --> 00:54:21,773
De ce tot spui asta?

783
00:54:21,856 --> 00:54:24,859
Cum te-ai simți dacă ai
au fost agresate sexual?

784
00:54:24,942 --> 00:54:26,194
Ce ați spus?

785
00:54:26,944 --> 00:54:27,945
Spune asta din nou!

786
00:54:28,029 --> 00:54:29,947
- Hei!
- Lasă-mă!

787
00:54:30,031 --> 00:54:32,367
Spune asta din nou, psihopatule!

788
00:54:33,201 --> 00:54:34,869
Cum de a devenit asta atât de grav?

789
00:54:34,952 --> 00:54:39,457
Nu stiu de ce
asta trebuia să meargă atât de departe.

790
00:54:39,624 --> 00:54:43,211
Strict vorbind,
nu vă priveşte pe voi doi.

791
00:54:43,795 --> 00:54:46,381
Amândoi s-au agitat prea mult.

792
00:54:46,631 --> 00:54:49,550
Sunt copiii deștepți
care se lasă duși de cap.

793
00:54:52,303 --> 00:54:57,892
Su-ho, tatăl tău nu răspunde.
Mai este cineva...?

794
00:54:58,059 --> 00:55:00,895
O pot face singur.

795
00:55:01,646 --> 00:55:03,981
Sunteți cu toții mari!
În regulă.

796
00:55:04,065 --> 00:55:06,401
Oricum nu e mare lucru.

797
00:55:06,984 --> 00:55:08,069
Bea.

798
00:55:14,492 --> 00:55:18,246
Ei bine, după cum știți cu toții,

799
00:55:18,496 --> 00:55:22,250
în astfel de cazuri ar trebui să raportăm
la comisia școlară de violență.

800
00:55:22,750 --> 00:55:24,752
Asta e regula,

801
00:55:25,253 --> 00:55:28,172
dar niciunul dintre voi nu vrea
pentru a face o mare problemă din asta.

802
00:55:28,256 --> 00:55:32,844
Sigur, trebuie să se concentreze
la studii, nu te lasa deturnat.

803
00:55:32,927 --> 00:55:35,263
Corect, este ultimul lor an.

804
00:55:35,346 --> 00:55:42,437
În acest caz, să încercăm
să rezolvăm asta pe cont propriu?

805
00:55:43,271 --> 00:55:44,939
Ce zici tu, Su-ho?

806
00:55:45,273 --> 00:55:48,693
Va fi greu, dar dacă îl găsești
în tine să privești dincolo de asta...

807
00:55:48,860 --> 00:55:52,113
Desigur, pentru Jooin's
folosirea violentei,

808
00:55:52,196 --> 00:55:55,283
am putea lua în considerare
acţiune disciplinară sau pedeapsă.

809
00:55:55,366 --> 00:55:57,285
Apoi, în loc de pedeapsă,

810
00:55:57,368 --> 00:56:00,371
ar putea ea să fie de acord
sa semneze petitia?

811
00:56:01,956 --> 00:56:05,293
Dacă da, atunci voi fi bine cu asta.

812
00:56:05,793 --> 00:56:08,880
- Asta funcționează și mai bine!
Sigur.

813
00:56:09,046 --> 00:56:11,549
Așa prieteni
ar trebui să se descurce.

814
00:56:11,883 --> 00:56:13,885
E mai bine, nu-i așa, doamnă?

815
00:56:14,051 --> 00:56:17,889
Da... mai bine decât
pedeapsa, da.

816
00:56:19,557 --> 00:56:21,142
Mulțumesc, Su-ho.

817
00:56:21,953 --> 00:56:23,953
Jooin.

818
00:56:23,978 --> 00:56:28,733
Su-ho este
grijuliu aici, nu?

819
00:56:31,068 --> 00:56:32,320
Sigur.

820
00:56:45,059 --> 00:56:47,059
voi semna.

821
00:56:47,084 --> 00:56:50,505
Dacă Su-ho admite acea propoziție
este total greșit.

822
00:56:50,671 --> 00:56:52,757
- Jooin.
- Jooin...

823
00:56:52,840 --> 00:56:56,844
Nu, este o afirmație total greșită,
el trebuie să știe asta.

824
00:56:59,240 --> 00:57:01,240
Pentru ca...

825
00:57:01,265 --> 00:57:03,518
Sunt o victimă a agresiunii sexuale.

826
00:57:08,940 --> 00:57:10,775
eram foarte tânăr,

827
00:57:11,526 --> 00:57:15,196
a fost chiar greu
pentru mine pe atunci.

828
00:57:15,863 --> 00:57:21,118
Dar toate acestea au trecut,
și nu-mi domină viața.

829
00:57:21,369 --> 00:57:24,205
După cum vezi, mă descurc.

830
00:57:31,629 --> 00:57:34,298
Viața mea nu este încă distrusă.

831
00:57:35,633 --> 00:57:37,802
Așa că vă rog să nu spuneți așa.

832
00:57:37,826 --> 00:57:39,826
Vă rog.

833
00:57:55,069 --> 00:58:01,409
Lee Jooin

834
00:58:40,031 --> 00:58:41,532
- Iată-te.
- Mulţumesc.

835
00:58:42,700 --> 00:58:44,118
Conduceți până la capăt.

836
00:58:45,786 --> 00:58:47,836
Așa este.

837
00:58:51,060 --> 00:58:53,060
Stop.

838
00:59:11,539 --> 00:59:13,539
mama.

839
00:59:13,564 --> 00:59:15,566
Îmi pare rău că am făcut asta.

840
00:59:17,401 --> 00:59:19,070
Te-am speriat?

841
00:59:20,333 --> 00:59:22,333
Nu.

842
00:59:23,658 --> 00:59:25,326
Ai fost mai speriat.

843
00:59:33,000 --> 00:59:36,420
Nu am vrut să spun...

844
00:59:40,091 --> 00:59:42,093
Oricum, îmi pare foarte rău.

845
00:59:43,761 --> 00:59:46,764
De ce spui scuze?

846
00:59:48,265 --> 00:59:50,267
Eu sunt cel căruia îi pare rău.

847
01:00:13,853 --> 01:00:15,853
Corect.

848
01:00:17,378 --> 01:00:20,631
Ar fi trebuit să ai grijă de mine,
nu ceilalți copii.

849
01:00:22,633 --> 01:00:25,219
Ar fi trebuit să te concentrezi
grădinița mai târziu,

850
01:00:26,804 --> 01:00:28,973
și a stat mai mult cu mine.

851
01:00:34,311 --> 01:00:36,063
Ești mama mea!

852
01:00:37,898 --> 01:00:43,821
Ar fi trebuit să știi din fața mea.
Ar fi trebuit să mă crezi!

853
01:00:47,324 --> 01:00:51,162
Cum ai putut
sa mi se intample asta!

854
01:00:51,245 --> 01:00:53,998
De atâta timp!

855
01:00:54,331 --> 01:00:55,499
De ce?

856
01:00:55,499 --> 01:00:58,252
ce am facut?

857
01:00:58,753 --> 01:01:01,172
Ce dracu am făcut?

858
01:01:13,100 --> 01:01:15,352
De ce nu știai?

859
01:01:31,452 --> 01:01:33,454
mama...

860
01:03:04,128 --> 01:03:06,380
Mai vrei să mai faci o dată?

861
01:03:25,865 --> 01:03:38,044
Acesta este Hae-in.

862
01:04:36,004 --> 01:04:36,922
Hae-in,

863
01:04:38,305 --> 01:04:41,725
- Ce făceai?
- De ce ai întârziat atât de mult?

864
01:04:43,227 --> 01:04:45,396
Ai băut ceva
fara mine?

865
01:04:46,063 --> 01:04:47,564
ai mancat?

866
01:04:48,732 --> 01:04:50,985
Ți-am spus să nu zgârie asta!

867
01:04:51,068 --> 01:04:53,237
E în regulă.

868
01:04:53,237 --> 01:04:55,823
Nu-l atinge.

869
01:04:55,906 --> 01:04:58,826
- Pune-ți loțiune, bine?
Da.

870
01:04:58,909 --> 01:05:00,244
Nu-l zgâria!

871
01:05:02,079 --> 01:05:04,498
Hei Jooin!
În camera ta,

872
01:05:04,581 --> 01:05:05,749
invitatia...

873
01:05:55,299 --> 01:05:57,551
Invitație
Spectacolul de magie al lui Hae-in

874
01:05:58,135 --> 01:06:01,555
Dragă mamă, Jooin și tată
Invitație specială VIP

875
01:06:01,638 --> 01:06:04,808
Amenda pentru că nu a venit:
1000000000000 woni x 100

876
01:07:38,485 --> 01:07:39,486
Ai văzut asta? huh?

877
01:07:40,737 --> 01:07:42,656
Da-mi, nu-l asculta.

878
01:07:42,739 --> 01:07:43,740
M-ai văzut?
marca acel coș?

879
01:07:43,824 --> 01:07:44,825
Ai fost atât de bun.

880
01:07:44,992 --> 01:07:48,912
- De fapt sunt mai bun decât el.
- Nu, e rea la asta.

881
01:07:49,163 --> 01:07:50,497
Da-mi, ți-am arătat cum.

882
01:07:50,581 --> 01:07:54,334
Veți învăța mai bine de la mine.
trag bine.

883
01:07:54,501 --> 01:07:55,002
Serios?

884
01:07:55,085 --> 01:07:59,256
Hei Jooin! Treci aici!

885
01:07:59,339 --> 01:08:00,924
nah nah!

886
01:08:01,008 --> 01:08:02,593
La naiba!

887
01:08:03,343 --> 01:08:04,428
Nu ești amuzant.

888
01:08:04,511 --> 01:08:05,929
Ce nu e distractiv?

889
01:08:06,013 --> 01:08:07,181
Hei, oprește-te!

890
01:08:07,347 --> 01:08:08,682
Îți voi arăta puțină distracție.

891
01:08:08,932 --> 01:08:09,933
Hei!

892
01:08:09,933 --> 01:08:13,270
Opreste-te!
Jooin a spus să opriți!

893
01:08:14,605 --> 01:08:16,440
- Ce face?
- Hei, ce se întâmplă?

894
01:08:16,523 --> 01:08:18,192
Nimic, domnule!

895
01:08:20,194 --> 01:08:21,528
Ce este?

896
01:08:22,613 --> 01:08:26,116
De ce nu s-a oprit
cand ai spus?

897
01:08:26,867 --> 01:08:27,367
De ce?

898
01:08:27,367 --> 01:08:29,036
- Chiar ești bine?
- Ce-i cu el?

899
01:08:29,119 --> 01:08:30,287
Nu a făcut-o intenționat.

900
01:08:30,704 --> 01:08:33,207
Dacă ea spune să te oprești,
ar trebui să se oprească.

901
01:08:33,540 --> 01:08:38,212
E atât de necunoscut.
Te odihnești puțin.

902
01:08:38,545 --> 01:08:39,796
- Să zicem că ne vom odihni la umbră.
- Da.

903
01:08:39,880 --> 01:08:41,965
- Că e prea cald.
- Da, hai să stăm.

904
01:08:45,219 --> 01:08:46,553
Uită-te la mine.

905
01:08:48,138 --> 01:08:50,140
Încă nu te uiți la mine?

906
01:08:50,474 --> 01:08:54,645
Yura, de ce ești?
ma evita?

907
01:08:55,395 --> 01:08:57,314
Ești supărat pentru ceva?

908
01:08:57,481 --> 01:08:59,066
Nu, nimic.

909
01:09:00,734 --> 01:09:04,238
Hei, îmi pare foarte rău
pentru că nu ți-am spus.

910
01:09:04,738 --> 01:09:07,824
Toată lumea întreabă de ce
nu am fost pedepsit,

911
01:09:07,908 --> 01:09:09,826
m-am gândit
ei ar înțelege greșit.

912
01:09:09,910 --> 01:09:11,745
Nu este vorba despre asta.

913
01:09:12,246 --> 01:09:14,331
Atunci ce este?

914
01:09:14,998 --> 01:09:16,667
Uită-te la mine!

915
01:09:18,669 --> 01:09:22,673
A făcut ce am spus
te fac ingrijorat?

916
01:09:23,090 --> 01:09:25,259
Sau inconfortabil?

917
01:09:26,260 --> 01:09:28,178
Dar chiar sunt bine, bine?

918
01:09:28,262 --> 01:09:30,931
- Totul este în trecut...
- Hei.

919
01:09:31,682 --> 01:09:33,684
De ce ești așa de bine
despre tot?

920
01:09:34,935 --> 01:09:36,853
Chiar esti bine?

921
01:09:40,857 --> 01:09:42,526
Ce?

922
01:09:42,526 --> 01:09:46,446
Îmi pare rău, nu mă pot uita la tine acum.
Să vorbim mai târziu.

923
01:09:46,530 --> 01:09:47,781
la revedere.

924
01:09:49,032 --> 01:09:52,536
Dar Yura, sunt foarte bine.

925
01:09:52,619 --> 01:09:55,706
Sunt perfect bine.
Uită-te la mine, nu?

926
01:09:55,789 --> 01:09:58,709
Uită-te la mine, Yura! huh?

927
01:10:55,015 --> 01:10:57,517
<i>Jooin, cum pot să te cred
dacă tot îți schimbi povestea?</i>

928
01:10:57,601 --> 01:11:00,103
<i>Ce vrei de la toate astea?</i>

929
01:11:00,187 --> 01:11:02,773
<i>Este distractiv să faci oamenii confuzi?</i>

930
01:11:46,400 --> 01:11:48,068
Aceasta este ultima dată.

931
01:11:48,402 --> 01:11:51,405
Doctorul a spus să ridic
propriul tău medicament de acum înainte.

932
01:11:54,241 --> 01:11:55,742
Mulțumesc, dragă.

933
01:11:57,160 --> 01:12:01,748
E frig aici, nu?
E vânt sub munte.

934
01:12:01,832 --> 01:12:03,417
Azi e destul de rece.

935
01:12:09,089 --> 01:12:12,092
Asa te-ai gandit
lucrurile s-au terminat?

936
01:12:20,600 --> 01:12:23,520
când încep să semene
câmpurile, va trebui să ajut.

937
01:12:23,603 --> 01:12:25,939
- Șeful satului este atât de...
- Dragă.

938
01:12:26,606 --> 01:12:28,859
Nu ai venit aici să lucrezi.

939
01:12:29,609 --> 01:12:31,528
Sunt deja trei ani.

940
01:12:32,362 --> 01:12:34,698
Nu pare să fie
ajutându-te cu orice.

941
01:12:36,783 --> 01:12:39,703
Nu, dorm bine aici,
si mancarea...

942
01:12:39,786 --> 01:12:44,124
Serios? Grozav.
Deci poți veni acasă acum.

943
01:12:44,624 --> 01:12:47,544
Poate mă mut aici.

944
01:12:47,627 --> 01:12:49,713
Mi-ar plăcea să dorm bine
pentru o schimbare.

945
01:12:58,638 --> 01:13:04,060
Îți place să fii aici singur,
tu nu?

946
01:13:05,061 --> 01:13:10,567
Aici, în natură, poți evita
văzând ceva urât.

947
01:13:10,650 --> 01:13:14,571
Fără să țip la tine,
trebuie să fie atât de drăguț. Corect?

948
01:13:15,906 --> 01:13:18,158
Nu este asta,
ce mi-ai facut vreodata?

949
01:13:18,241 --> 01:13:19,826
Asta spun!

950
01:13:19,993 --> 01:13:21,995
Ce ți-am făcut vreodată?

951
01:13:22,162 --> 01:13:26,416
Aș fi pe deplin îndreptățit.
Ești fratele ticălosului ăla!

952
01:13:36,676 --> 01:13:38,178
Și spectacolul de magie al lui Hae-in?

953
01:13:38,202 --> 01:13:40,202
vei veni?

954
01:13:42,426 --> 01:13:44,426
Ei bine, eu...

955
01:13:47,020 --> 01:13:50,273
O, bine,
Am niște morcovi pentru tine.

956
01:13:50,440 --> 01:13:53,610
Este bun pentru problemele de piele,
și lui Jooin încă îi plac morcovii, nu?

957
01:13:53,693 --> 01:13:57,197
De ce păstrezi
ignorând textele lui Jooin?

958
01:13:57,781 --> 01:13:59,866
ți-a spus să nu faci asta.

959
01:14:00,283 --> 01:14:05,121
Cât mai trebuie
să te acopere și să o liniștești?

960
01:14:05,622 --> 01:14:08,792
Ce pot să spun
lui Jooin, în acest moment?

961
01:14:08,875 --> 01:14:10,794
Nu vă spun
sa spun multe!

962
01:14:10,877 --> 01:14:12,462
Doar răspunde la mesajele ei!

963
01:14:12,546 --> 01:14:15,298
Dacă te întreabă dacă ai mâncat sau ai dormit bine,
spune doar da!

964
01:14:15,382 --> 01:14:17,968
De ce să o ignori
și o faci să-și facă griji?

965
01:14:18,051 --> 01:14:20,387
De ce ar trebui să o facă
în vârful picioarelor în jurul sentimentelor tale?

966
01:14:20,470 --> 01:14:22,222
Nu e corect!

967
01:14:29,062 --> 01:14:31,815
Și de ce trebuie să o fac
sa-ti spun lucrurile astea?

968
01:14:42,325 --> 01:14:43,660
Adu-mi niște apă.

969
01:16:52,205 --> 01:16:54,624
Scuze, greseala mea.

970
01:16:54,958 --> 01:16:57,210
Presupun că eram prea nervos.

971
01:16:57,234 --> 01:16:58,534
Ești bine?

972
01:17:01,858 --> 01:17:03,558
Chan-woo.

973
01:17:03,582 --> 01:17:05,582
Ce este?

974
01:17:07,971 --> 01:17:10,724
E prima dată, asta-i tot.
Îmi pare rău.

975
01:17:10,748 --> 01:17:12,748
Jooin...

976
01:17:13,560 --> 01:17:16,312
Nu pot face asta
mai, scuze.

977
01:17:17,313 --> 01:17:18,398
Hei...

978
01:17:19,649 --> 01:17:23,236
Nu trebuie să fie astăzi.
Mai târziu noi...

979
01:17:23,260 --> 01:17:25,260
Nu.

980
01:17:26,740 --> 01:17:28,742
Chiar nu te înțeleg.

981
01:17:30,326 --> 01:17:34,748
- Continui să sufli cald și rece.
- De aceea am explicat.

982
01:17:41,004 --> 01:17:43,506
Din cauza când eram tânăr...

983
01:17:44,007 --> 01:17:44,674
Jooin.

984
01:17:48,094 --> 01:17:50,513
Doar și tu ești
dificil pentru mine.

985
01:17:54,337 --> 01:17:56,337
Îmi pare rău.

986
01:18:38,228 --> 01:18:39,395
Ta-dah.

987
01:18:40,146 --> 01:18:42,148
ce faci?
Desen?

988
01:18:42,482 --> 01:18:43,983
Staţi să văd.

989
01:18:46,236 --> 01:18:47,570
Mai doare?

990
01:18:48,238 --> 01:18:50,490
Crampele lui Yura
durează atât de mult.

991
01:18:50,573 --> 01:18:52,575
Ea trebuie să fie sub
atât de mult stres.

992
01:18:52,599 --> 01:18:54,599
Da, pun pariu.

993
01:18:54,744 --> 01:18:58,081
Deci Yura nu a știut niciodată despre Jooin?
Au fost cei mai buni prieteni de ani de zile.

994
01:18:58,164 --> 01:19:02,669
Da... Zilele astea mă simt
stânjenitor în preajma lui Jooin.

995
01:19:02,752 --> 01:19:04,921
Este pur și simplu incomod.

996
01:19:05,004 --> 01:19:07,173
Din cauza asta?
Da.

997
01:19:07,590 --> 01:19:09,759
A fost mai ușor
când nu știam.

998
01:19:10,009 --> 01:19:12,929
Dar chiar a făcut-o
trebuie sa spun tuturor?

999
01:19:13,179 --> 01:19:18,101
Sincer, toți
o crezi? Nu sunt atât de sigur.

1000
01:19:18,268 --> 01:19:19,519
De fapt și eu.

1001
01:19:19,602 --> 01:19:22,689
Nu știm
oricare dintre detalii,

1002
01:19:22,772 --> 01:19:23,940
iar pe dinafară
arata bine.

1003
01:19:24,023 --> 01:19:28,528
Dar dacă s-a întâmplat cu adevărat,
cum a putut să nu aibă traume?

1004
01:19:28,611 --> 01:19:30,947
Da, poate e în ea
dar ea nu știe.

1005
01:19:31,948 --> 01:19:37,287
Poate de aceea minte mult,
și are un asemenea temperament.

1006
01:19:37,453 --> 01:19:41,207
Ea continuă să-și schimbe iubiții,
și îi place să atingă oamenii.

1007
01:19:41,291 --> 01:19:43,793
Hei, poate că a făcut-o
mai obsedat de sex?

1008
01:19:43,877 --> 01:19:45,461
- Da?
- E cam înfiorător.

1009
01:19:45,545 --> 01:19:48,882
Totuși, luând în considerare toate lucrurile,
viața ei este destul de decentă.

1010
01:19:49,549 --> 01:19:52,886
Poate doar muncește din greu
să pară normală.

1011
01:19:52,969 --> 01:19:55,471
Este obositor
chiar să mă gândesc.

1012
01:19:55,555 --> 01:19:58,558
Prefer să trăiesc
o viață plictisitoare, fără evenimente.

1013
01:19:58,808 --> 01:20:01,561
- Felicitări, asta este deja viața ta!
- Hei, taci!

1014
01:20:02,314 --> 01:20:03,447
Noori, hai să te ștergem pe nas.

1015
01:20:04,814 --> 01:20:06,065
Nasul meu este uscat.

1016
01:20:06,232 --> 01:20:10,236
Atunci ce este asta? Jeleu?

1017
01:20:10,486 --> 01:20:12,572
O vei scoate
și mănâncă mai târziu?

1018
01:20:12,822 --> 01:20:16,075
- Doamna Song.
- Jooin!

1019
01:20:16,159 --> 01:20:17,744
Mama este aici?

1020
01:20:18,077 --> 01:20:19,913
A plecat azi devreme.

1021
01:20:20,079 --> 01:20:22,081
- Serios?
- Sunt atât de frumoase!

1022
01:20:22,165 --> 01:20:23,917
Sunt pentru ea?

1023
01:20:24,250 --> 01:20:25,752
I-ar fi plăcut asta.

1024
01:20:26,669 --> 01:20:29,005
Dar de ce a plecat mama?
Stomacul ei din nou?

1025
01:20:29,088 --> 01:20:32,425
Da, cred că ar trebui
vezi un doctor.

1026
01:20:34,010 --> 01:20:36,512
Jooin, poți să te uiți
copilul pentru o secundă?

1027
01:20:36,679 --> 01:20:37,347
Ce?

1028
01:20:37,347 --> 01:20:40,516
Am ieșit cu toții
medicina azi.

1029
01:20:40,600 --> 01:20:41,684
Va dura doar 5 minute.

1030
01:20:41,768 --> 01:20:44,437
Mă duc să cumpăr niște medicamente pentru răceală.

1031
01:20:44,520 --> 01:20:46,272
nu sunt raceala!

1032
01:20:46,689 --> 01:20:50,443
Bine, dar tot sunt
merg sa cumpar medicamente pentru raceala!

1033
01:20:51,027 --> 01:20:53,863
Voi fi foarte repede!
Bine? Multumesc!

1034
01:20:54,280 --> 01:20:57,283
- Chiar nu sunt bolnav.
- Sigur!

1035
01:21:10,797 --> 01:21:14,717
Ei bine, dacă ai fi cu adevărat
simțindu-te atât de supărat,

1036
01:21:14,801 --> 01:21:17,387
cum ai fi putut trimite
un text ca acesta?

1037
01:21:18,388 --> 01:21:22,475
„Tată, plouă mult,
conduceți cu atenție.” inima.

1038
01:21:22,499 --> 01:21:24,499
Un emoji de inimă.

1039
01:21:27,897 --> 01:21:29,732
M-am gândit că dacă sunt drăguț cu el,

1040
01:21:31,651 --> 01:21:33,236
lucrurile s-ar îmbunătăți.

1041
01:21:34,237 --> 01:21:37,156
Da.

1042
01:21:37,156 --> 01:21:41,577
Mai târziu în acea zi, ai câștigat un argint
medalie la un concurs de taekwondo?

1043
01:21:41,601 --> 01:21:43,389
Da.

1044
01:21:43,413 --> 01:21:49,419
În fotografii și videoclipuri din acea zi
arăți neobișnuit de fericit, nu?

1045
01:21:49,919 --> 01:21:51,671
Da, am fost foarte fericit.

1046
01:21:53,089 --> 01:21:55,258
Nu mă așteptam să obțin o medalie.

1047
01:21:55,758 --> 01:22:00,013
Apoi ai jucat
mai bine decât de obicei ziua aceea?

1048
01:22:00,263 --> 01:22:02,348
Cum poate fi asta?

1049
01:22:03,182 --> 01:22:09,022
Dacă ai fi suferit cu adevărat așa ceva
agresiuni sexuale groaznice...

1050
01:22:09,105 --> 01:22:10,523
Am făcut bine pentru că

1051
01:22:10,606 --> 01:22:15,028
M-am antrenat foarte greu.

1052
01:22:17,030 --> 01:22:19,699
Și în acel moment
nici nu stiam...

1053
01:22:22,618 --> 01:22:23,953
a fost agresiune sexuală.

1054
01:22:25,705 --> 01:22:27,623
Potrivit mamei tale,

1055
01:22:27,707 --> 01:22:32,545
i-ai cerut tatălui tău 2 milioane de woni
să se pregătească pentru o diplomă de atletism.

1056
01:22:33,629 --> 01:22:36,883
Taxa academiei a fost de 1,5 milioane,
dar ai cerut încă 0,5 milioane.

1057
01:22:37,800 --> 01:22:39,969
De ce să minți în privința taxei?

1058
01:22:39,993 --> 01:22:41,993
Nu a fost.

1059
01:22:44,817 --> 01:22:46,817
Nu am mințit.

1060
01:22:57,820 --> 01:23:00,239
Pentru că mi-a dat
nu cheltuiesc bani.

1061
01:23:03,076 --> 01:23:05,661
Aveam nevoie de el pentru transport,

1062
01:23:06,996 --> 01:23:08,748
și să plătească pentru mese.

1063
01:23:09,582 --> 01:23:14,921
500.000 de woni nu sunt mai degrabă mult
pentru un elev de liceu?

1064
01:23:32,021 --> 01:23:36,109
Am simțit că am dreptul
a cere atât.

1065
01:23:37,443 --> 01:23:38,945
Având în vedere prin ce am trecut.

1066
01:23:38,969 --> 01:23:40,969
Dreapta?

1067
01:23:41,697 --> 01:23:43,950
Dar nu mi l-a dat niciodată.

1068
01:23:44,033 --> 01:23:46,869
Așa că a trebuit să renunț la sport.

1069
01:23:46,953 --> 01:23:51,207
Nu a fost decizia ta
sa renunti la sport?

1070
01:23:51,457 --> 01:23:52,792
Vrei să spui
nu ai avut de ales

1071
01:23:52,875 --> 01:23:55,378
pentru că părinții tăi
nu ti-a dat bani?

1072
01:23:55,962 --> 01:24:00,049
Eu chiar, chiar
voia sa fac sport.

1073
01:24:04,470 --> 01:24:06,305
M-am antrenat atât de greu.

1074
01:24:07,306 --> 01:24:12,061
Dar la vremea aceea, nu-i așa
fugi des de acasă?

1075
01:24:12,645 --> 01:24:16,983
Deci nu ai fost în vizită
studioul de taekwondo foarte des?

1076
01:24:17,066 --> 01:24:19,735
Asta e în mărturia ta.

1077
01:24:19,902 --> 01:24:22,905
Te schimbi
mărturia ta acum?

1078
01:24:30,163 --> 01:24:31,164
Nu te poți apropia de ea.

1079
01:24:31,247 --> 01:24:32,498
Doar o batistă.

1080
01:24:36,919 --> 01:24:39,589
Întoarce-te la locul tău.
- Da.

1081
01:24:55,002 --> 01:24:57,002
Îmi pare rău.

1082
01:25:01,527 --> 01:25:03,446
Să continuăm?

1083
01:25:16,292 --> 01:25:17,210
Ce se întâmplă azi?
Atâția clienți!

1084
01:25:17,710 --> 01:25:19,545
imi doresc in fiecare zi
a fost asa.

1085
01:25:21,964 --> 01:25:23,633
Mido, unde e căruciorul?

1086
01:25:24,133 --> 01:25:24,550
huh?

1087
01:25:26,219 --> 01:25:27,637
- Nu este acolo?
- Nu, nu este.

1088
01:25:27,720 --> 01:25:29,305
- Îți voi spăla unul.
- Bine.

1089
01:25:29,889 --> 01:25:32,808
Cineva e afară pentru tine...
Știi?

1090
01:25:33,976 --> 01:25:34,560
OMS?

1091
01:25:34,644 --> 01:25:36,812
Nu știai?
Ea a spus că e din familie.

1092
01:25:37,313 --> 01:25:42,151
I-am spus să aștepte înăuntru,
dar ea a refuzat.

1093
01:25:42,568 --> 01:25:43,486
Multumesc.

1094
01:25:45,655 --> 01:25:47,740
- Şeful.
- Mulţumesc.

1095
01:25:49,242 --> 01:25:50,159
Masa ta este gata.

1096
01:25:50,243 --> 01:25:52,912
Sunt atât de plină.
Doamnă, vom plăti acum.

1097
01:25:53,162 --> 01:25:53,412
Da, doar un minut!

1098
01:25:54,163 --> 01:25:55,665
- Mulţumesc.
- Da!

1099
01:25:55,748 --> 01:25:58,668
- Hai să facem a 2-a rundă!
- Îți iau factura!

1100
01:26:19,605 --> 01:26:22,608
Ar fi trebuit să suni mai întâi,
aceasta este cea mai aglomerată oră.

1101
01:26:23,693 --> 01:26:26,028
Mi-ai ignorat textele.

1102
01:26:27,363 --> 01:26:28,864
Și nu m-a lăsat
mergi la proces.

1103
01:26:28,948 --> 01:26:32,368
De ce ar trebui?
Nu ai nimic de văzut.

1104
01:26:34,620 --> 01:26:36,622
Nimic în neregulă, nu-i așa?

1105
01:26:37,123 --> 01:26:38,791
Luptă cu iubitul tău?

1106
01:26:40,126 --> 01:26:41,961
Părea un copil decent.

1107
01:26:42,712 --> 01:26:44,797
Corect.

1108
01:26:44,797 --> 01:26:46,882
Dar m-am săturat de el
și l-a aruncat.

1109
01:26:48,301 --> 01:26:52,305
- Cât timp te-ai întâlnit?
- Nu contează.

1110
01:26:54,140 --> 01:26:55,391
Şi tu?

1111
01:26:56,475 --> 01:26:57,810
Te-ai descurcat bine?

1112
01:26:57,977 --> 01:26:59,562
Desigur!

1113
01:26:59,645 --> 01:27:01,564
Hei, eu sunt Han Mido.

1114
01:27:01,647 --> 01:27:05,318
Cu cuvintele mele, am blocat,
a lovit și a făcut o lovitură de rotire...

1115
01:27:11,574 --> 01:27:15,411
- Ce e cu tine?
- Nu! Mă voi ocupa de asta.

1116
01:27:15,661 --> 01:27:18,331
- Pune asta.
- Nu?

1117
01:27:19,582 --> 01:27:22,418
Du-te să speli vasele alea.
Le vezi?

1118
01:27:23,336 --> 01:27:24,503
Fă-le pe toate.

1119
01:27:30,843 --> 01:27:33,179
Noori, du-te la tata.

1120
01:27:33,596 --> 01:27:35,014
Noori, adu hainele pe care le vei purta.

1121
01:27:35,097 --> 01:27:37,266
<i>...infractorii sexuali pe copii foarte
deseori își repetă crimele.</i>

1122
01:27:37,290 --> 01:27:37,826
Ce este?

1123
01:27:37,850 --> 01:27:41,187
<i>Am fost primii care au început
o petiție la școala noastră,</i>

1124
01:27:41,270 --> 01:27:45,274
<i>dar nu ne-am imaginat niciodată
ar crește într-o petiție națională.</i>

1125
01:27:45,274 --> 01:27:45,775
Petiția primește 300.000 de semnături

1126
01:27:45,775 --> 01:27:49,779
Petiția primește 300.000 de semnături
<i>Dar în ciuda sprijinului puternic,</i>

1127
01:27:49,862 --> 01:27:53,115
<i>nu a fost suficient pentru a preveni
Întoarcerea lui Hwang.</i>

1128
01:27:53,199 --> 01:27:53,532
<font color="

1129
01:27:53,532 --> 01:27:57,870
YouTuberi care protestează împotriva protecției criminalității
<i>Niște YouTuber supărați
s-a confruntat cu poliția la domiciliul său,</i>

1130
01:27:58,120 --> 01:28:00,206
<i>care provoacă tulburări
locuitorilor locali.</i>

1131
01:28:00,289 --> 01:28:01,624
Nori, vino aici.

1132
01:28:01,707 --> 01:28:05,044
<i>Va avea un monitor pentru glezne
și să fie urmărit printr-o aplicație,</i>

1133
01:28:05,461 --> 01:28:06,629
dar ma intreb daca este suficient...

1134
01:28:06,712 --> 01:28:09,632
Noori, ce e cu tine azi?

1135
01:28:09,715 --> 01:28:12,384
Noori! Fugi de Su-ho?

1136
01:28:12,551 --> 01:28:15,221
Tată, dacă ții așa
ea nu mă va asculta niciodată.

1137
01:28:15,304 --> 01:28:17,056
- E în regulă.
- Vino aici, Noori.

1138
01:28:17,139 --> 01:28:18,724
10 minute pe scaunul de time-out.

1139
01:28:18,724 --> 01:28:20,059
- Nu!
- Fără grădiniţă.

1140
01:28:20,226 --> 01:28:23,395
- Râzi? Nu glumesc.
- Su-ho, ai fost și mai rău.

1141
01:28:23,479 --> 01:28:25,147
- Nu, ea chiar...
- Nu?

1142
01:28:25,314 --> 01:28:27,066
Ea trebuie să învețe.

1143
01:28:28,901 --> 01:28:31,570
- Stai, ce este asta?
- Nu știu.

1144
01:28:31,737 --> 01:28:33,072
Este o mușcătură de țânțar.

1145
01:28:33,155 --> 01:28:35,407
Aceasta nu este o mușcătură,
cineva a ciupit-o.

1146
01:28:35,491 --> 01:28:35,991
În nici un caz.

1147
01:28:36,075 --> 01:28:38,994
Noori, cine a făcut asta?

1148
01:29:08,107 --> 01:29:09,859
Nu există altundeva
ar putea fi rănită.

1149
01:29:09,942 --> 01:29:12,027
Ea rămâne doar aici
si acasa.

1150
01:29:12,111 --> 01:29:14,530
Dar și ultima dată,

1151
01:29:14,697 --> 01:29:17,449
a verificat managerul
toate filmările CCTV,

1152
01:29:17,533 --> 01:29:19,869
si nu era nimic.

1153
01:29:20,035 --> 01:29:22,955
Și nu mi se pare
ca o rană atât de gravă.

1154
01:29:23,038 --> 01:29:24,707
Asta nu e grav?

1155
01:29:24,957 --> 01:29:29,628
Atunci cât de mare e rana
trebuie sa fie sa fie serios?

1156
01:29:29,712 --> 01:29:32,715
Uite, dacă asta nu e grav...

1157
01:29:32,798 --> 01:29:38,220
Atunci fac alte familii doar
ignora asa ceva?

1158
01:29:38,554 --> 01:29:42,558
Deci, ce contează exact
la fel de serios, si ce nu?

1159
01:29:42,641 --> 01:29:47,479
Pur și simplu nu știu.
Trebuie să știu, nu-i așa?

1160
01:29:52,151 --> 01:29:53,569
trebuie sa stiu...

1161
01:29:55,237 --> 01:29:56,572
Acolo, e în regulă.

1162
01:29:57,406 --> 01:30:01,160
Nu putem face nimic,
a fost imposibil de la început.

1163
01:30:01,827 --> 01:30:04,830
Corect, sincer
cum am putea sa o oprim?

1164
01:30:04,914 --> 01:30:06,749
Bastard și-a ispășit pedeapsa.

1165
01:30:06,832 --> 01:30:11,587
Totuși, cel puțin va avea asta
monitor de gleznă și un gardian de poliție.

1166
01:30:11,670 --> 01:30:13,505
Dar nu este ridicol?

1167
01:30:13,589 --> 01:30:17,676
Risipirea banilor fiscale.
Mai bine să-l executăm.

1168
01:30:19,511 --> 01:30:20,346
Wow, mere!

1169
01:30:20,429 --> 01:30:21,347
De ce mărul?

1170
01:30:21,347 --> 01:30:23,599
Şi eu!
Wow, mulțumesc mult.

1171
01:30:23,682 --> 01:30:25,351
Merele sunt atât de scumpe
zilele acestea.

1172
01:30:25,434 --> 01:30:28,520
Total.
Un „măr de aur scump din lume”.

1173
01:30:30,022 --> 01:30:31,357
Ce sunt merele astea?

1174
01:30:31,440 --> 01:30:33,609
Doamna Yang a spus să ne dea pe fiecare.

1175
01:30:33,859 --> 01:30:35,361
Uită-te la toate.

1176
01:30:35,945 --> 01:30:37,529
Sunt bine, iei tu.

1177
01:30:37,613 --> 01:30:39,615
Orice, tu te descurci cu asta.

1178
01:30:39,782 --> 01:30:41,867
Hei Da-mi, iei tu!

1179
01:30:42,284 --> 01:30:45,537
Corect, Jooin nu mănâncă mere.
De ce nu? esti alergic?

1180
01:30:45,621 --> 01:30:47,873
Nu crede,
pur si simplu nu-i plac.

1181
01:30:47,957 --> 01:30:48,874
Serios?
Da.

1182
01:30:48,958 --> 01:30:50,542
N-am văzut niciodată o persoană
urăsc merele.

1183
01:30:50,626 --> 01:30:53,379
Nu sunt mere
prea obișnuit pentru a ură?

1184
01:30:53,462 --> 01:30:55,631
Asta e corect.
De ce nu-ți plac?

1185
01:30:55,714 --> 01:30:58,133
Mirosul? Gust?
Sau textura?

1186
01:30:58,217 --> 01:30:59,218
Sau ai mâncat una și te-ai îmbolnăvit?

1187
01:30:59,301 --> 01:31:03,222
Dacă ți se întâmplă ceva rău,
corpul tău își amintește.

1188
01:31:03,305 --> 01:31:05,891
Jooin, ai avut vreodată
o experiență proastă cu mere?

1189
01:31:05,975 --> 01:31:07,476
Ceva care ar putea
lasa o trauma...

1190
01:31:08,060 --> 01:31:09,895
De ce întrebi asta?

1191
01:31:11,480 --> 01:31:14,149
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
pentru a te face inconfortabil.

1192
01:31:14,984 --> 01:31:16,318
Oh, am fost atât de prost!

1193
01:31:16,735 --> 01:31:18,070
- Scuze.
Pentru ce?

1194
01:31:18,404 --> 01:31:20,155
- O să mănânc toate astea!
- Hai să mergem la baie.

1195
01:31:20,239 --> 01:31:21,740
- O să-mi spargă vezica urinară!
- La baie...

1196
01:31:21,824 --> 01:31:23,575
Mă duc doar pentru că trebuie,
nu acorda nicio atentie.

1197
01:31:23,659 --> 01:31:24,827
O sa mananc astea, multumesc!

1198
01:31:24,910 --> 01:31:27,913
Unde te duci?
Așteaptă!

1199
01:32:21,383 --> 01:32:22,468
Jooin, unde mergi?

1200
01:32:24,219 --> 01:32:25,554
esti bolnav?

1201
01:32:26,972 --> 01:32:28,891
Hei, Jooin! Jooin!

1202
01:32:30,642 --> 01:32:32,061
Unde se duce ea?

1203
01:32:32,394 --> 01:32:33,729
Unde te duci?

1204
01:32:33,896 --> 01:32:35,230
Se duce acasă?

1205
01:32:48,410 --> 01:32:50,746
<font color="

1206
01:32:50,829 --> 01:32:53,165
Sau doar tu
vrei sa crezi ca esti?

1207
01:32:53,248 --> 01:32:55,667
Care ești tu adevărat?
Există ceva real la tine?

1208
01:33:21,693 --> 01:33:23,779
Stai, nu ar trebui să mergi?

1209
01:33:24,029 --> 01:33:25,697
Ai spus
Spectacolul lui Hae-in este astăzi.

1210
01:33:25,781 --> 01:33:28,700
Asta e corect. Uită-te la mine.
Cât este ceasul?

1211
01:33:28,784 --> 01:33:31,370
Vei întârzia, grăbește-te.

1212
01:33:31,453 --> 01:33:33,455
Verifică CCTV-ul?

1213
01:33:33,539 --> 01:33:35,874
Termin de verificat,
și când vine tatăl lui Su-ho...

1214
01:33:35,958 --> 01:33:36,875
Voi termina.

1215
01:33:37,209 --> 01:33:40,796
Îmi pare rău că te întreb, dar poți
să-mi cumperi niște medicamente pentru stomac?

1216
01:33:40,963 --> 01:33:42,464
Doare tare? Oh, nu.

1217
01:33:42,798 --> 01:33:45,717
- Îți dau cardul meu.
- Nu e nevoie, mă întorc imediat.

1218
01:33:45,801 --> 01:33:46,301
Multumesc.

1219
01:33:46,385 --> 01:33:49,471
- Copii, să mergem la clasă!
- Bine.

1220
01:33:49,555 --> 01:33:50,556
Să mergem.

1221
01:33:50,639 --> 01:33:53,308
In sala de clasa...

1222
01:34:19,645 --> 01:34:21,645
Profesor.

1223
01:34:21,670 --> 01:34:22,921
Da?

1224
01:34:24,506 --> 01:34:26,008
Doare tare?

1225
01:34:26,258 --> 01:34:28,594
Nu, sunt bine.

1226
01:34:28,677 --> 01:34:31,263
Nu, se pare că doare.

1227
01:34:31,346 --> 01:34:34,016
Nu, nu doare.

1228
01:34:37,436 --> 01:34:39,521
Mă doare când fac asta?

1229
01:34:42,524 --> 01:34:46,778
Dacă te doare, spune așa.
Minciuna face să doară mai mult.

1230
01:34:48,697 --> 01:34:51,033
Atunci doare asta?

1231
01:34:51,617 --> 01:34:53,035
Și asta?

1232
01:34:53,202 --> 01:34:54,703
Și asta?

1233
01:34:55,037 --> 01:34:56,538
Și asta?

1234
01:35:00,125 --> 01:35:01,793
Chiar doare?

1235
01:35:01,960 --> 01:35:03,629
Chiar doare.

1236
01:35:04,963 --> 01:35:07,883
Dar unde doare?

1237
01:35:22,898 --> 01:35:25,651
Din mătasea asta... uimitor...

1238
01:35:26,318 --> 01:35:27,569
o floare...

1239
01:35:28,654 --> 01:35:30,072
o floare...

1240
01:35:31,406 --> 01:35:32,491
apare!

1241
01:35:34,076 --> 01:35:35,160
Multumesc.

1242
01:35:35,577 --> 01:35:37,329
L-am pus in cutie...

1243
01:35:38,413 --> 01:35:40,082
In cutie...

1244
01:35:48,423 --> 01:35:50,842
În mod uimitor, se pare...

1245
01:35:51,426 --> 01:35:52,594
ca asta!

1246
01:35:57,599 --> 01:36:01,186
Acum, așa cum am promis înainte,
un truc și mai uimitor!

1247
01:36:01,270 --> 01:36:07,276
Dacă îți notezi grijile,
preocupări sau probleme aici,

1248
01:36:07,359 --> 01:36:09,945
magicianul nostru Hae-in
le va rezolva pentru tine.

1249
01:36:10,028 --> 01:36:11,530
Ce vei scrie?

1250
01:36:12,114 --> 01:36:13,782
Dar tu, bunico?

1251
01:36:13,865 --> 01:36:15,117
Tu ai scris-o?

1252
01:36:15,200 --> 01:36:17,786
Nu, nu știu
ce sa scriu.

1253
01:36:18,120 --> 01:36:19,371
Totuși, acesta este un secret.

1254
01:36:19,454 --> 01:36:24,543
— Fratele meu este un nenorocit.
Ăsta ai fost tu, nu-i așa?

1255
01:36:24,626 --> 01:36:27,879
Pune-le aici
și transmite-l mai departe.

1256
01:36:28,380 --> 01:36:30,465
Da, multumesc.

1257
01:36:30,632 --> 01:36:31,967
Multumesc.

1258
01:36:32,050 --> 01:36:34,720
Te rog repara picioarele mirositoare ale tatălui meu!

1259
01:36:43,061 --> 01:36:45,814
Hae-in?
- Da.

1260
01:36:46,648 --> 01:36:47,566
Noroc.

1261
01:36:55,741 --> 01:37:00,912
Acum, toate grijile tale
și necazuri în această cutie...

1262
01:37:00,996 --> 01:37:04,499
Le voi face să dispară.

1263
01:37:05,417 --> 01:37:09,171
Nu se vor mai întoarce niciodată.

1264
01:37:10,005 --> 01:37:13,175
Acum...

1265
01:37:16,511 --> 01:37:19,514
Abracadabra!

1266
01:37:19,681 --> 01:37:22,517
Toate grijile și necazurile tale,

1267
01:37:22,851 --> 01:37:25,437
dispar pentru totdeauna!

1268
01:37:31,943 --> 01:37:33,111
Ce-i asta?

1269
01:37:33,195 --> 01:37:34,029
Ceva a căzut!

1270
01:37:34,112 --> 01:37:36,698
Totul este fals!

1271
01:37:38,867 --> 01:37:41,370
Bine, doamnelor și domnilor...

1272
01:37:41,870 --> 01:37:44,373
S-a descurcat grozav, nu?
O rundă de aplauze!

1273
01:37:44,956 --> 01:37:46,291
Dă-i o mână de ajutor!

1274
01:37:48,794 --> 01:37:52,214
E bine! E bine!

1275
01:39:12,294 --> 01:39:13,795
- Bunica!
- Bunica!

1276
01:39:13,879 --> 01:39:15,297
Unde e mama?

1277
01:39:16,798 --> 01:39:19,050
Ei operează acum.

1278
01:39:19,384 --> 01:39:22,220
- I-a izbucnit vezica biliară.
- Vezica biliară?

1279
01:39:22,304 --> 01:39:26,057
E în regulă, se va termina în curând.

1280
01:39:26,975 --> 01:39:28,810
E în regulă.

1281
01:39:54,085 --> 01:39:57,756
a fost grav,
dar a fost foarte norocoasă.

1282
01:39:58,256 --> 01:40:00,175
Am îndepărtat în siguranță
vezica biliară.

1283
01:40:00,342 --> 01:40:03,762
Dar ea dă semne timpurii
a cirozei hepatice alcoolice.

1284
01:40:04,012 --> 01:40:06,765
Cât costă
ea bea de obicei?

1285
01:40:07,933 --> 01:40:12,187
Nu sunt sigur.
Fiica mea nu prea bea.

1286
01:40:13,939 --> 01:40:16,525
Fără vezică biliară se poate
să fie gestionat dacă este tratat devreme,

1287
01:40:16,942 --> 01:40:20,195
dar ciroza hepatică poate cu ușurință
evoluează în cancer.

1288
01:40:22,697 --> 01:40:26,535
Există vreo istorie familială în acest sens?

1289
01:40:27,369 --> 01:40:28,954
Istoric familial?

1290
01:40:29,371 --> 01:40:33,291
Dacă un membru al familiei
a prezentat simptome similare,

1291
01:40:33,375 --> 01:40:36,878
poate crește riscul
de dependenţă de alcool.

1292
01:40:41,602 --> 01:40:43,602
mama...

1293
01:41:47,365 --> 01:41:49,451
Ai câștigat, doamnă.

1294
01:41:49,534 --> 01:41:51,953
Ești doar generos.

1295
01:41:52,120 --> 01:41:53,788
Ai o afacere grozavă.

1296
01:42:35,914 --> 01:42:37,749
Chiar si asa,

1297
01:42:37,832 --> 01:42:41,503
cum ai putut să te apropii de ea
in timpul procesului? E o nebunie.

1298
01:42:41,753 --> 01:42:43,421
Asta e aptitudinea mea specială.

1299
01:42:43,505 --> 01:42:46,007
Le-ai văzut pe toate
tresari de frica?

1300
01:42:47,759 --> 01:42:51,763
Dar de ce întreabă mereu
exact aceleasi intrebari?

1301
01:42:51,846 --> 01:42:56,434
La procesul meu, avocatul a tot întrebat
de ce am luat bani de la fratele meu.

1302
01:42:56,935 --> 01:43:01,106
Amintesc.
Soțul tău aproape că a pierdut-o.

1303
01:43:01,189 --> 01:43:02,524
Tipul ăla cu maniere blânde?

1304
01:43:02,774 --> 01:43:07,112
După proces, s-a năpustit
supărat pe acel avocat,

1305
01:43:07,195 --> 01:43:09,531
stătea chiar în fața lui,
pufăind și pufăind.

1306
01:43:11,700 --> 01:43:13,451
Atunci ce sa întâmplat?

1307
01:43:14,703 --> 01:43:15,787
- Tot ce a făcut a fost strălucire.
- Ce?

1308
01:43:16,121 --> 01:43:17,372
Ce naiba?

1309
01:43:18,873 --> 01:43:20,208
După pufăit și pufăit?

1310
01:43:20,375 --> 01:43:22,293
chiar m-am gândit
ar fi o luptă.

1311
01:43:23,962 --> 01:43:27,966
Dar nu pot să cred
au hotărât nevinovat.

1312
01:43:28,049 --> 01:43:32,887
Știam asta, judecătorul de la acel proces
era la naiba.

1313
01:43:33,054 --> 01:43:34,305
Deci ce vei face?

1314
01:43:34,389 --> 01:43:37,058
Am făcut recurs imediat...
nu stiu.

1315
01:43:37,225 --> 01:43:39,310
Mido, nu-ți face griji.

1316
01:43:39,477 --> 01:43:43,148
Al meu a fost anulat și în apel.
Adevărul va învinge.

1317
01:43:43,231 --> 01:43:45,233
Asta e corect.
- Desigur!

1318
01:43:45,316 --> 01:43:48,153
Dacă nu, o să fac
body slam acel judecător.

1319
01:43:48,236 --> 01:43:50,321
In-joo, fii sincer.

1320
01:43:50,572 --> 01:43:53,074
Îți elimini toată frustrarea
la niciodata un proces?

1321
01:43:53,158 --> 01:43:53,908
Desigur.

1322
01:43:53,992 --> 01:43:57,579
Îl voi pune pe tatăl tău să plătească
și pentru păcatele tatălui meu.

1323
01:43:57,996 --> 01:44:00,415
Mă voi răzbuna tot ce pot.

1324
01:44:00,498 --> 01:44:02,834
Buna ziua? Cine e asta?

1325
01:44:04,502 --> 01:44:06,004
Lasă-mă să mă uit.

1326
01:44:06,028 --> 01:44:09,028
- Ce-i cu apelul video?
<i>- Bună</i>

1327
01:44:10,258 --> 01:44:10,842
- In-joo...
- Ji-yeon!

1328
01:44:10,925 --> 01:44:13,011
Am nascut azi dimineata.

1329
01:44:13,845 --> 01:44:16,347
- Oh, Doamne! Ai avut un copil?
- Da.

1330
01:44:16,848 --> 01:44:18,850
Am crezut că voi muri.

1331
01:44:19,017 --> 01:44:21,603
Când a fost asta?
Felicitări!

1332
01:44:21,686 --> 01:44:23,188
- Bună treabă.
- Ai băut supă de alge?

1333
01:44:28,109 --> 01:44:30,278
Tae Kwon! Bună, antrenor.

1334
01:44:30,361 --> 01:44:31,029
Bună.

1335
01:44:31,112 --> 01:44:32,614
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1336
01:44:34,616 --> 01:44:35,283
VCine ești?

1337
01:44:35,283 --> 01:44:37,952
Sunt prietenul lui Ji-wan.

1338
01:44:39,287 --> 01:44:39,621
Oh da?

1339
01:44:40,038 --> 01:44:45,543
Cum faceți mereu copii
găsesc lucrurile pe care le ascund?

1340
01:44:46,044 --> 01:44:48,046
Știu totul despre tine, antrenor.

1341
01:44:48,129 --> 01:44:50,131
Da. Sa ai si asta.

1342
01:44:50,548 --> 01:44:53,051
Frumos! Sunt multe.

1343
01:44:53,468 --> 01:44:55,970
Copii, mergeți să mâncați acolo
departe de mirosul de vopsea.

1344
01:44:56,054 --> 01:44:57,138
Bine!

1345
01:44:57,472 --> 01:44:59,057
Prinde totul. De asemenea, cola.

1346
01:44:59,140 --> 01:45:00,308
Asta arată bine.

1347
01:45:00,391 --> 01:45:01,309
Intră și mănâncă.

1348
01:45:01,392 --> 01:45:03,978
Ai si inghetata?
Fara inghetata!

1349
01:45:04,062 --> 01:45:05,480
Nu mai mânca, vrei?

1350
01:45:06,648 --> 01:45:08,233
Doamne.

1351
01:45:15,323 --> 01:45:17,408
Nu trebuie să pictezi
acolo jos.

1352
01:45:17,992 --> 01:45:21,246
Nu mă deranjează să fac
Avem oricum vopsea suplimentară.

1353
01:45:21,996 --> 01:45:22,747
Da.

1354
01:45:22,747 --> 01:45:25,416
Dar cineva deține
partea aceea de jos.

1355
01:45:25,750 --> 01:45:28,002
Lăsați asta și faceți doar partea de sus.

1356
01:45:35,009 --> 01:45:37,512
Uită-te la copiii ăia.

1357
01:45:37,595 --> 01:45:42,600
Hei, cine a vărsat asta?
Uită-te la asta.

1358
01:45:42,684 --> 01:45:44,018
Nu am fost eu!

1359
01:45:44,102 --> 01:45:45,603
- Ieşi afară.
- Ți-am spus să nu o faci.

1360
01:45:49,107 --> 01:45:50,525
Uită-te la acestea,
nu sunt frumosi?

1361
01:45:50,692 --> 01:45:53,778
Ce?

1362
01:45:53,778 --> 01:45:56,948
Doamna Tae-sun!
De ce ai cumparat flori din nou?

1363
01:45:57,115 --> 01:45:58,616
Sunt drăguți.

1364
01:46:01,119 --> 01:46:03,204
Destul de sigur, este menopauza.

1365
01:46:03,288 --> 01:46:04,873
E frumos, sigur.

1366
01:46:09,711 --> 01:46:12,881
Tata: Jooin, mama e bine?
Vrei să vizitezi în vacanță?

1367
01:46:16,134 --> 01:46:18,469
- Hei Jooin!
- Ce?

1368
01:46:18,720 --> 01:46:20,722
Adu cărțile din camera mea.

1369
01:46:20,889 --> 01:46:24,726
Lee Hae-in, tu comandă
sora ta dumnezeiască din jur?

1370
01:46:25,476 --> 01:46:26,227
Ajutor! Ajutor!

1371
01:46:26,477 --> 01:46:27,812
Unde sunt?

1372
01:46:28,062 --> 01:46:30,064
- Unde?
- Nu știu, biroul?

1373
01:46:30,398 --> 01:46:30,899
Unde?

1374
01:46:30,982 --> 01:46:32,650
În plicul negru.

1375
01:46:33,151 --> 01:46:35,820
Grăbește-te și ia-le, grăbește-te!

1376
01:46:36,070 --> 01:46:36,321
Vă rog.

1377
01:46:36,571 --> 01:46:37,155
Vă rog.

1378
01:46:38,156 --> 01:46:40,825
- Nu? Mamă, mamă!
- Da?

1379
01:46:43,828 --> 01:46:45,079
Bună treabă.

1380
01:47:22,032 --> 01:47:25,973
Către: Lee Jooin
De la: Unchiul Lee, închisoarea Cheongsong</font>

1381
01:47:47,225 --> 01:47:48,643
Unchiule, acesta este Hae-in.

1382
01:47:48,726 --> 01:47:52,563
Nu mai trimite scrisori surorii mele.
Mi-aș dori să dispari.

1383
01:47:57,735 --> 01:48:00,989
- S-a terminat! Uimitor!
- Mama!

1384
01:48:02,073 --> 01:48:03,658
Cine îmi va aduce niște calmar?

1385
01:48:04,659 --> 01:48:05,709
eu!

1386
01:48:06,077 --> 01:48:09,330
a spus doctorul
sa nu mananci mancare grasa!

1387
01:48:09,747 --> 01:48:10,915
De ce nu asculți?

1388
01:48:10,999 --> 01:48:12,583
- E bine, nu voi muri.
- Calamarul tau!

1389
01:48:12,667 --> 01:48:14,752
Jooin, cărțile?

1390
01:48:14,836 --> 01:48:16,504
Treci aici, tu!

1391
01:48:16,587 --> 01:48:20,091
- Curăță-ți camera!
- Ajutor! Mamă, ajută-mă!

1392
01:48:20,174 --> 01:48:23,678
- Nebunule!
- E târziu, liniștește-te.

1393
01:49:12,894 --> 01:49:14,979
Ce naiba?

1394
01:49:15,313 --> 01:49:18,733
Noori mi-a spus.
You've got one left!

1395
01:49:26,574 --> 01:49:27,408
huh?

1396
01:49:27,492 --> 01:49:28,659
Unde s-a dus?

1397
01:49:30,745 --> 01:49:31,913
Ah la naiba.

1398
01:49:32,163 --> 01:49:33,498
ce faci?

1399
01:49:34,499 --> 01:49:35,583
Ce este asta?

1400
01:49:36,334 --> 01:49:40,088
Mi-ai spus să mă uit la tine.
Așa că m-am uitat.

1401
01:49:40,421 --> 01:49:44,258
m-am uitat...
dar nu prea multe de vazut!

1402
01:49:44,926 --> 01:49:48,012
Ești destul de urâtă, de fapt.

1403
01:49:48,262 --> 01:49:51,099
Hei, lasă-mă să mă uit.

1404
01:49:51,265 --> 01:49:53,184
Cât de urât?

1405
01:49:53,351 --> 01:49:54,685
Acest lucru este rău.

1406
01:49:55,937 --> 01:49:57,271
Înveselește-te!

1407
01:49:57,939 --> 01:50:00,608
Cu ceva efort,
aspectul tău se poate îmbunătăți.

1408
01:50:00,691 --> 01:50:01,442
Hei!

1409
01:50:01,526 --> 01:50:03,111
- De ce? Nu renunţa!
- Vino aici, tu!

1410
01:50:06,531 --> 01:50:10,118
În afară de acestea,
ai mai primit ceva?

1411
01:50:10,201 --> 01:50:13,121
Mesaje text sau apeluri?

1412
01:50:13,454 --> 01:50:15,706
Nu era nimic altceva.

1413
01:50:16,124 --> 01:50:18,376
Presupun că s-au săturat de mine acum.

1414
01:50:22,964 --> 01:50:28,886
Oricum, dacă asta se întâmplă din nou,
spune-mi imediat, bine?

1415
01:50:29,303 --> 01:50:33,224
Nu fierbeți singuri
și sări peste școală din nou.

1416
01:50:34,285 --> 01:50:36,285
Da.

1417
01:50:36,310 --> 01:50:40,481
De ce trebuia
mergi sa spui tuturor?

1418
01:50:40,815 --> 01:50:44,485
Trebuie să controlez
temperamentul meu, nu?

1419
01:50:47,155 --> 01:50:48,823
Te-ai gândit la o vocație?

1420
01:50:52,076 --> 01:50:55,079
Dar asta este într-adevăr atât de greu.

1421
01:50:55,163 --> 01:50:56,998
Desigur.

1422
01:50:56,998 --> 01:51:00,418
Crezi că poți spune
cum va fi viitorul?

1423
01:51:03,087 --> 01:51:06,340
Bine, intră și ia o pauză
înainte să vină ceilalți copii.

1424
01:51:06,757 --> 01:51:09,260
Ascultă, pentru crampe...

1425
01:51:11,095 --> 01:51:13,848
Acest lucru funcționează în totalitate.
Stai, aici.

1426
01:51:17,268 --> 01:51:21,439
Oh da! Mulţumesc!
Voi fi pe ciclu în fiecare zi!

1427
01:51:29,780 --> 01:51:32,116
Vocația dorită: dragostea
Dragoste?

1428
01:51:32,200 --> 01:51:34,285
Vreau să mă bucur de romantism
și trăiește o viață plină de iubire.

1429
01:52:48,359 --> 01:52:53,447
<i>Jooin, îmi pare rău.</i>

1430
01:52:53,447 --> 01:52:57,034
<i>Am vrut doar să știu adevărul.</i>

1431
01:52:59,287 --> 01:53:01,622
<i>De fapt, sunt ca tine.</i>

1432
01:53:03,207 --> 01:53:07,128
<i> Și eu am trecut prin asta
când eram tânăr.</i>

1433
01:53:08,796 --> 01:53:11,716
<i>Dar eu sunt diferit de tine.</i>

1434
01:53:13,440 --> 01:53:15,440
<i>Pentru mine, încă se întâmplă.</i>

1435
01:53:18,389 --> 01:53:22,893
<i>În timp ce te privesc,
Am devenit brusc curios...</i>

1436
01:53:24,395 --> 01:53:27,982
<i>Ce s-ar întâmpla
dacă aș spune adevărul?</i>

1437
01:53:29,900 --> 01:53:33,404
<i>Aș putea trăi o viață adevărată ca tine?</i>

1438
01:53:35,823 --> 01:53:39,493
<i>Nu mai suport
păstrând tăcerea.</i>

1439
01:53:41,329 --> 01:53:46,917
<i>Așadar, înainte de a fi prea târziu,
Aș vrea să-mi spun povestea.</i>

1440
01:53:48,502 --> 01:53:52,340
<i>Nu vei ști niciodată cine sunt,</i>

1441
01:53:53,424 --> 01:53:56,677
<i>dar îmi voi aminti de tine mereu.</i>

1442
01:53:59,096 --> 01:54:02,350
<i>Mulțumesc, Lee Jooin.</i>

1443
01:54:19,867 --> 01:54:21,369
Hei, fă tot posibilul, bine?

1444
01:54:23,871 --> 01:54:24,622
Îmi pare rău, chiar.

1445
01:54:25,289 --> 01:54:26,791
Uite, nu a fost chiar așa de rău.

1446
01:54:26,874 --> 01:54:29,442
Ce? „Nu a fost așa de rău”?

1447
01:54:29,466 --> 01:54:30,354
Scuze, scuze. Îmi cer scuze.

1448
01:54:30,355 --> 01:54:31,355
Hei, tu!

1449
01:54:30,378 --> 01:54:32,546
Hei, calmează-te!
Jooin, ușurează-te cu mine!